Vertaling van "république de corée soient enfin condamnées " (Frans → Engels) :

Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, je vous signale la présence à la tribune du gouverneur général de Son Excellence Vadym Prystaiko, ambassadeur de l'Ukraine; de Son Excellence Marcin Bosacki, ambassadeur de la République de Pologne; du ministre Song Oh, de la République de Corée; et, enfin, de Ludwik Klimkowski, président de l'organisme Tribute to Liberty.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, I wish to draw your attention to the presence in the Governor General's gallery of His Excellency Vadym Prystaiko, Ambassador of Ukraine; His Excellency Marcin Bosacki, Ambassador of the Republic of Poland; Minister Song Oh of the Republic of Korea; and Ludwik Klimkowski, Chair of Tribute to Liberty.

D. considérant que le Conseil a autorisé, en mai 2001, la Commission à porter le litige devant l’OMC afin d’obtenir que les pratiques commerciales déloyales de la République de Corée soient enfin condamnées et sanctionnées,
D. whereas, in May 2001, the Council authorised the Commission to take the dispute to the WTO with a view to securing, finally, a judgment penalising the Republic of Korea’s unfair trading practices,

18. L'Union européenne et la République de Corée ont réaffirmé leur condamnation du terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, quels que soient les motifs des auteurs des actes de terrorisme.
18. The European Union and the Republic of Korea reiterated their condemnation of terrorism in all its forms and manifestations, irrespective of the motives of those who perpetrate terrorist acts.

11. invite le gouvernement de la République populaire de Chine à ne plus rapatrier les citoyens nord-coréens vers la RPDC, où, quelles que soient les raisons pour lesquelles ils l'ont quittée, ils s'exposent à un traitement sévère, allant de la détention à la torture et à des peines de prison de longue durée, voire à des exécutions; demande à la République de Corée d'assumer ses responsabilités à l'égard des Nord-Coréens réfugiés en Chine et au gouvernement de la République de Corée d'autoriser ceux-ci à gagner la Corée du Sud;
11. Calls on the government of the People's Republic of China to stop repatriating North Korean citizens to the DPRK, where, regardless of their reasons for leaving, they face harsh treatment, ranging from detention to torture, long prison terms and even executions; calls on the Republic of Korea (ROK) to assume its responsibility for North Korean refugees in China and calls on the government of the ROK to allow them to travel to South Korea;

En réalité, neuf ans après, les relations ne se sont toujours pas normalisées, l'embargo n'a pas été levé, les réacteurs à eau ordinaire ont un retard de sept ans et, bien sûr, les États-Unis ont d'abord forcé la main au Japon, puis à la République de Corée et enfin à l'UE pour qu'ils interrompent les fournitures de mazout lourd.
In fact, nine years on, normalisation has not taken place, the embargo has not been lifted, the light water reactors are seven years late and, of course, the US strong-armed first Japan, then the Republic of Korea and then the EU into cutting off the supplies of heavy fuel oil.

La Commission a demandé que tous les États membres fassent en sorte que les voyageurs visitant la Corée soient spécifiquement informés dans les aéroports et que les contrôles aux points d'entrée dans la Communauté sur les marchandises en provenance de la République de Corée soient renforcés.
The Commission has requested that all Member States ensure that public awareness of travellers visiting Korea is specifically addressed at airports and that controls at points of entry into the Community on goods coming from the Republic of Korea are reinforced.

Bien qu'il semble que les zones affectées en République de Corée soient distantes d'au moins 40 km du stade de football le plus proche, la menace potentielle pour les États membres ne peut être ignorée.
Although it would appear that the outbreaks in the Republic of Korea are at least 40 km away from the nearest football venues, the potential threat to Member States cannot be ignored.

La République de Corée devrait prendre des mesures qui soient sans ambiguïté et qui respectent les principes du GATT ; ces mesures devraient suivre un calendrier précis et ne pas faire de discrimination entre les partenaires commerciaux de la République de Corée.
The Republic of Korea should take measures which are unambiguous and respect GATT principles, these measures should follow a precise timetable and not discriminate between the Republic of Korea's trading partners.

Le Conseil a, enfin, décidé de débattre de nouveau du sujet lors de sa prochaine session au mois de mai. Relations avec la République de la Corée Le Conseil a adopté les directives de négociations, à suivre par la Commission, pour un accord cadre de commerce et de coopération avec la République de Corée.
Relations with the Republic of Korea The Council adopted the negotiating directives to be followed by the Commission for a framework Agreement for trade and cooperation with the Republic of Korea.

"La Communauté ne peut pas accepter de traitement discriminatoire en matière de propriété intellectuelle et il est essentiel que des progrès rapides soient faits dans ce domaine" tel est en substance le message que Mr De Clercq a réitéré à Mr KWANG SOO CHOÎ, Ministre des Affaires Etrangères de la République de Corée, au cours de l'entretien qu'il a eu avec lui en marge de l'Assemblée Générale des Nations-Unis à New-York le 22 septembre 1987.
"The Community cannot accept discriminatory treatment against it where intellectual property is concerned and rapid progress must be made in this area". This was the substance of Mr De Clercq's message to Mr Choi Kwang Soo, Foreign Minister of the Republic of Korea, during talks with him on 22 September while Mr De Clercq was in New York for the United Nations General Assembly.