Vertaling van "réprimées de manière " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

manière noire | mezzo-tinto | trait anglais | mezzoteinte | gravure en manière noire | gravure à la manière noire | estampe en manière noire | manière anglaise
scratchboard drawing | mezzotint technique | mezzotint

manière de crayon | manière au crayon | manière du crayon | gravure à la manière au crayon
crayon manner | pencil manner

manière de se donner du courage [ manière de se remonter le moral | manière de se persuader que ça va se passer comme ça ]
whistle in the dark

infraction réprimée
offence

inflation contenue | inflation latente | inflation réprimée
suppressed inflation

de façon non officielle [ de manière non officielle | de façon informelle | de manière informelle | à l'amiable | sans formalité spéciale ]
informally [ in an informal manner ]

transmission simultanée de la voix et des données en mode analogique | transmission simultanée de la voix et des données de manière analogique | transfert simultané de la voix et des données en mode analogique | transfert simultané de la voix et des données de manière analogique
analog simultaneous voice and data | ASVD | analogic simultaneous voice and data | alternating simultaneous voice and data

meilleure manière de réaliser une invention [ meilleure manière d'exécuter une invention ]
best mode for carrying out an invention

modifier de manière décelable
detectable modification

manière de procéder | modalité | marche à suivre | ordre des opérations | cheminement prévu
course of action

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les protestations ont été réprimées de manière particulièrement violente, et les persécutions sont toujours en cours.
The protests were put down in a particularly violent way and the prosecutions are still going on.

10. demande aux autorités du pays de veiller au respect de la liberté d'expression et d'association; s'inquiète de la manière dont les manifestations ont été réprimées; invite le gouvernement à permettre à des ONG, en particulier à des associations de défense des droits de l'homme, de travailler dans le pays;
10. Calls on the authorities of the countries to ensure the respect of freedom of expression and association and is concerned on the manner the demonstrations have been repressed; asks the government to allow NGOs and especially associations defending Human Rights to work in the country;

Certaines de ces protestations auraient été réprimées de manière disproportionnée par la police russe.
It was reported that some of these protests were met with disproportionate force by the Russian police.

Par ailleurs, étant donné le bilan épouvantable de ce régime en affaire de droits de la personne, une révolution populaire ne serait-elle pas réprimée de la même manière qu'elle l'a été en Chine?
The other side is that with the terrible human rights record of this regime, would not a popular revolution be put down in a way similar to what happened in China?

Les informations à ce sujet sont réprimées de manière massive et délibérée.
Information is being deliberately suppressed on a massive scale.

Mais au même moment, les prisons turques ont été le théâtre d'émeutes réprimées de manière particulièrement sanglante, puis de grèves de la faim que leurs auteurs conduisent jusqu'à leur conséquence fatale.
Over the same period of time, however, the Turkish prisons have been the scene of riots that were suppressed by particularly bloody means, followed by hunger strikes that turned into death fasts.

Les pétitionnaires disent que la majorité des Canadiens dénoncent la production et l'utilisation d'oeuvres pédopornographiques et que les tribunaux n'ont pas appliqué la loi sur la pornographie juvénile actuellement en vigueur d'une manière qui montre clairement qu'une telle exploitation des enfants sera toujours promptement réprimée.
The petitioners say that the creation and use of child pornography is condemned by the clear majority of Canadians and that the courts have not applied the current child pornography law in a way which makes it clear that such exploitation of children will always be met with swift punishment.

Les pétitionnaires rappellent que la majorité des Canadiens condamnent la production et l'utilisation de matériel pédopornographique et que les tribunaux n'ont pas appliqué la loi sur la pornographie juvénile actuellement en vigueur d'une manière qui montre clairement qu'une telle exploitation des enfants sera toujours promptement réprimée.
The petitioners draw attention to the fact that the creation and use of child pornography is condemned by the clear majority of Canadians and that the courts have not applied the current child pornography law in a way which makes it clear that such exploitation will always be met with swift punishment.

Les tribunaux n'ont pas appliqué la loi sur la pornographie juvénile actuellement en vigueur d'une manière qui montre clairement qu'une telle exploitation des enfants sera toujours promptement réprimée.
The courts have not applied the current child pornography law in a way which makes it clear that such exploitation of children will always be met with swift punishment.