Vertaling van "réponse sera effectivement " (Frans → Engels) :

Mme Hélène Alarie: Madame la Présidente, ma réponse sera effectivement très brève, parce que s'il n'y avait pas eu toutes ces coupures dans les transferts aux provinces, peut-être que la pauvreté se ferait moins ressentir dans la région de Montréal.
Ms. Hélène Alarie (Louis-Hébert, BQ): Madam Speaker, my answer will be very brief indeed. If it were not for all these cuts to transfer payments, maybe poverty would not be so acute in the Montreal area.

M. Bruce Phillips: Ma réponse à votre question, si je comprends bien la situation, monsieur Forseth, sera très brève: oui, il y a effectivement des ressemblances.
Mr. Bruce Phillips: Well, as I understand it, Mr. Forseth, the short answer to your question is yes, there are similarities.

J'espère que cette réponse sera effectivement adaptée et qu'elle inclura un véritable programme d'investissement dans le secteur agricole, tant dans les pays en développement que dans l'UE.
I hope this response will be considered, appropriate and includes a serious investment programme in the agriculture sector both in the developing world and within the EU.

Ce sera un commissaire, dans ce cas probablement une commissaire, qui aura cela comme tâche première et devra travailler de concert avec la haute représentante et le Conseil, afin qu’on puisse effectivement, je l’espère, avoir un jour un véritable service extérieur, mais aura aussi des compétences dans le domaine de la réponse aux crises et en matière de protection civile.
This will be a commissioner, in this case, probably a female commissioner, for whom this will be the first task and who will need to work in tandem with the High Representative and with the Council so that we may, one day, I trust, have a true external service, but also competences in the area of crisis response and civil protection.

D'après la réponse qu'il a donnée hier sur la question de son attente pour la politique du président Obama sur la question de l'Afghanistan, le ministre ne comprend-il pas que cela veut dire effectivement que la politique d'Ottawa, la politique canadienne, sera seulement dictée par Washington?
In answer to a question yesterday, the minister said that he is waiting for President Obama's policy on Afghanistan. That means that Ottawa's policy, Canada's policy, is to be determined by Washington.

Je voudrais demander au président du Comité du Règlement d'examiner les dossiers du comité pour déterminer s'il a effectivement reçu un message et si une réponse sera bientôt faite.
I would ask the honourable chair of the Rules Committee to review the committee records to determine whether the committee did, indeed, receive the communication and whether a reply is forthcoming.

En ce moment, je pense que mon rôle est le suivant : si vous, en tant que Parlement, pouvez donner la garantie que cette réponse commune de la présidence du Conseil est acceptée par le Parlement, alors elle le sera effectivement dans la pratique.
I believe my present role to be as follows: if you, as Parliament, could ensure that this common response by the Council’s presidency will be accepted by you, then this is what will actually happen in practice.

Le sénateur Roche: Honorables sénateurs, je remercie le leader du gouvernement de cette réponse, mais peut-il nous donner l'assurance que ma proposition sera effectivement communiquée en priorité au ministre?
Senator Roche: Honourable senators, I thank the government leader for that answer, but can he give us an assurance that the view I have just expressed will indeed be carried forward to the minister on a priority basis?