Traduction de «monsieur forseth sera » (Français → Anglais) :

M. Bruce Phillips: Ma réponse à votre question, si je comprends bien la situation, monsieur Forseth, sera très brève: oui, il y a effectivement des ressemblances.
Mr. Bruce Phillips: Well, as I understand it, Mr. Forseth, the short answer to your question is yes, there are similarities.

Monsieur Forseth, allez-y. Ce sera ensuite au tour de M. Komarnicki.
Mr. Forseth, go ahead, ensuite Monsieur Komarnicki.

Le président: Monsieur Forseth, j'ai été informé toutefois que le greffier avait eu cette discussion avec les hauts fonctionnaires qui lui ont dit que, qu'il s'agisse d'un rapport, d'une lettre ou d'un avis, il sera interprété de la même façon.
The Chair Well, Mr. Forseth, I was informed, though, that the clerk had this discussion with the officials and he was told, whether it was called a report or a letter or advice, that it would be interpreted as the same thing.

Je serai fier lorsque ce projet de loi sera adopté et que nous pourrons tous dire à l'unisson: le Canada est un pays libre, un pays qui respecte les droits individuels et les libertés, un pays de tolérance et de respect mutuels (1620) M. Paul Forseth (New Westminster—Coquitlam, PCC): Monsieur le Président, je vois bien dans quel esprit le ministre mène le débat, mais je l'avertis de ne pas exagérer ou déformer la position du Parti conservateur.
I will be proud when this bill is passed and we can all say the same thing: our country is a beacon for liberty; our country is a beacon for individual rights, freedoms, respect and tolerance for one another (1620) Mr. Paul Forseth (New Westminster—Coquitlam, CPC): Mr. Speaker, I appreciate the spirit with which the minister has carried forward the debate, but I would caution him not to overstate and mischaracterize either the Conservative position.

Ce sera au maximum 5 000 $. C'est la loi que la Chambre des communes a adoptée il y a quelques mois qui sera en vigueur le 1 janvier (1435) [Traduction] M. Paul Forseth (New Westminster—Coquitlam—Burnaby, Alliance canadienne): Monsieur le Président, beaucoup de ministres admettent aujourd'hui ne pas savoir grand-chose.
The maximum will be $5,000 based on the legislation passed by the House of Commons a few months ago, which will come into effect on January 1 (1435) [English] Mr. Paul Forseth (New Westminster—Coquitlam—Burnaby, Canadian Alliance): Mr. Speaker, many ministers are admitting to very limited knowledge today.