Traduction de «réponse la plus simple que je puisse lui fournir » (Français → Anglais) :

C'est la réponse la plus simple que je puisse vous donner.
That is the main answer.

Je vous conseille donc de relire la première phase du rapport du comité du sénateur Ogilvie, et c'est la réponse la plus succincte que je puisse vous fournir.
That's as succinct as I can be, and I would direct the members of this committee to Senator Ogilvie's work in his committee—the phase one report.

La réponse la plus simple que je puisse lui fournir est que nous agissons, et ce, de façon responsable, ciblée et efficace.
The simplest answer I can give him is that we are acting, and we are acting responsibly and effectively and targeting our actions.

M. Michael Nelson: Je crois que la réponse la plus prudente que je puisse vous fournir, légalement, monsieur, c'est que je ne peux ni confirmer ni nier qu'il y a une enquête.
Mr. Michael Nelson: I think my safest answer under the law, sir, is that I can neither confirm nor deny whether there is an investigation.

Pour convaincre un distributeur local de réaliser ces investissements, il peut être nécessaire de lui fournir une protection territoriale de manière à ce qu'il puisse récupérer ses coûts d'investissement en appliquant temporairement des prix plus élevés.
In order to persuade a local distributor to make these investments, it may be necessary to provide territorial protection to the distributor so that it can recoup these investments by temporarily charging a higher price.

S'il veut que je dépose un autre document concernant un événement différent, il devrait me dire de quel document il s'agit pour que je puisse lui fournir la réponse qui convient. Le Président: Comme je l'ai dit plus tôt, si le député rencontre le ministre, ou vice versa, ils pourraient peut-être régler tous les deux la question de manière satisfaisante pour tous, et non pas seulement pour eux.
The Speaker: As I suggested earlier, perhaps if the right hon. member were to pay a visit to the minister or vice versa they might be able to resolve this issue in a matter that is satisfactory to all parties, never mind just the two of them.

Il faudra cependant attendre plus deux semaines pour que son assurance puisse (ou veuille) lui fournir les formulaires requis, et son interlocutrice au téléphone lui précise également qu’un délai de trois mois sera nécessaire pour traiter sa demande.
Unfortunately, it will take over two weeks before they are able (or willing) to provide the necessary forms and the lady on the phone also mentions that it will take 3 months to process the request.

De plus, le niveau des retraites des régimes publics peut, lui aussi, varier du simple au double d'un État à l'autre. En effet, il représente entre 31 et 37% des revenus moyens en Irlande, au Royaume-Uni et en Belgique. Dans une toute autre mesure, il s'élève à plus 70% en Autriche, en Finlande, en Hongrie, en Italie, au Luxembourg, au Portugal et en Espagne. Dès lors, il semble qu'aucun pays n'ai encore trouvé toutes les réponses, et ce, malgré une relative convergence des approches.
In addition, the level of public pensions may be twice as high in one country as in another, varying from between 31 and 37% of average earnings in Ireland, the UK and Belgium to over 70% in Austria, Finland, Hungary, Italy, Luxembourg, Portugal and Spain. It seems, therefore, that no Member State has yet found all the answers, despite the relative convergence in their approaches.

Pour convaincre un distributeur local de réaliser ces investissements, il peut être nécessaire de lui fournir une protection territoriale de manière à ce qu'il puisse couvrir ses coûts d'investissement en appliquant temporairement des prix plus élevés.
In order to persuade a local distributor to make these investments it may be necessary to provide territorial protection to the distributor so that he can recoup these investments by temporarily charging a higher price.