Vertaling van "réponse du gouvernement de cette époque fut très " (Frans → Engels) :

Comme nous le savons tous, la réponse du gouvernement de cette époque fut très décevante parce que celui-ci ne s'en tenait qu'à des mesures volontaires.
As we all know, the then government's response was deeply disappointing because it was interested only in voluntary measures.

En 2014, 86 % des réfugiés dans le monde vivaient dans des régions en développement et les pays les moins avancés ont accordé l’asile à 25 % du nombre total de réfugiés au niveau mondial Cette situation pèse très lourdementnon seulement sur les personnes déplacées elles-mêmes, ainsi que sur les pays, les gouvernements et les populations qui les accueillent, mais également sur les donateurs Tous ces acteurs ont un rôle à jouer dans la réponse à y apporter.
In 2014, 86% of the world’s refugees lived in developing regions and the Least Developed Countries provided asylum to 25% of the global total. This puts immense pressure not only on displaced people themselves and their host countries, governments and communities, but also on donors.

Dans sa réponse au comité, toutefois, le gouvernement de l'époque n'avait offert aucune réponse directe à cette recommandation, réitérant que les critères étaient d'importants déterminants de l'admissibilité.
However, the government at the time did not provide a direct response to the committee's recommendation and merely reiterated that the criteria were key in determining eligibility.

Le soleil s'est levé et s'est recouché sur l'Accord du lac Meech, sur la crise d'Oka, sur l'Accord de Charlottetown et sur la Commission royale des peuples autochtones, ainsi que sur la réponse du gouvernement de l'époque au rapport de cette commission, Rassembler nos forces : le plan d'action du Canada pour les questions autochtones.
The sun both rose and set on the Meech Lake Accord, the Oka crisis, the Charlottetown Accord, the Royal Commission on Aboriginal Peoples, and the government of the day's response to it, Gathering Strength: Canada's Aboriginal Action Plan.

Les groupes de protection de l’environnement et les habitants de la région ont protesté contre cette situation, mais la réponse regrettable du gouvernement chilien fut de donner le feu vert pour que l’exploitation minière puisse commencer.
Environmental groups and the inhabitants of the region have protested against this, but the Chilean Government’s regrettable response to them has been to give the go-ahead for the mining to commence.

Cette Assemblée s’est montrée, à cette occasion, extrêmement critique à l’égard de Khadafi, de même que le gouvernement italien de l’époque dirigé par le Premier ministre Andreotti; en conséquence de quoi Khadafi a fait tirer des missiles sur la petite île, ce qui fut la première fois que le monde entendit parler de Lampedusa.
This House was, on that occasion, forthrightly critical of Gaddafi, as was the then Italian government under its then Prime Minister Andreotti, and in consequence of that, Gaddafi had missiles fired at the little island, which was the first time that Lampedusa became known around the world.

Cette initiative avait été lancée par l'ancien premier ministre, Brian Mulroney, et fut heureusement considérée comme une priorité par le gouvernement de l'époque, grâce au leadership de sénateurs distingués comme le sénateur Pearson.
That initiative was led by former Prime Minister Brian Mulroney and happily carried on a priority level by the government of the day with leadership from distinguished senators, such as Senator Pearson.

Cette présidence couronna une longue carrière politique, l'amenant à occuper de très hautes fonctions, d'abord au sein de la Chambre des députés et ensuite au sein du gouvernement italien, où il fut successivement ministre de l'Éducation nationale et ministre des Affaires étrangères.
His presidency of Parliament crowned a long political career which led him to hold high office firstly in the Italian National Parliament and then within the Italian Government, where he was, in turn, Minister for National Education and Minister for Foreign Affairs.

Cette lettre a reçu une réponse orale, il n'y a pas eu de réponse écrite, mais vous savez que la décision prise par les gouvernements a été de poursuivre la politique déjà entamée au mois de mai, époque où j'ai reçu cette lettre.
The letter was answered verbally and not in writing, but you are aware that the decision which the governments took was to continue along the route they had already undertaken in May, which was the time I actually received the letter.

Cette manière de procéder a été clairement exprimée dans la réponse du gouvernement fédéral au cinquième rapport du Comité permanent des ressources naturelles intitulé Sortir l'industrie minière canadienne du trou, qui fut déposé à la Chambre des communes par l'honorable Anne McLellan, ministre des Ressources naturelles, le 8 mai dernier. Je le cite: «Bien que le secteur minier demeure une priorité de ce gouvernement, les conditions budgétaires l'obligent à chercher de nouveaux moyens de fournir des services et des programmes de qualité à un coût moins élevé qu'à l'heure actuelle.
This approach was clearly expressed in the response the government gave to the fifth report of the Standing Committe on Natural Resources entitled ``Lifting Canadian Mining off the Rocks'', which was tabled in the House by the hon. Anne McLellan, Minister of Natural Resources, on May 8, and I quote: ``While mining remains a priority of this government, budgetary conditions also require that new ways be sought to deliver quality programs and services at a lower cost.