Vertaling van "situation pèse très " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Phobies limitées à des situations très spécifiques comme la proximité de certains animaux, les endroits élevés, les orages, l'obscurité, les voyages en avion, les espaces clos, l'utilisation des toilettes publiques, la prise de certains aliments, les soins dentaires, le sang ou les blessures. Bien que limitée, la situation phobogène peut déclencher, quand le sujet y est exposé, un état de panique, comme dans l'agoraphobie ou la phobie sociale. | Acrophobie Claustrophobie Phobie(s) (des):animaux | simple
Definition: Phobias restricted to highly specific situations such as proximity to particular animals, heights, thunder, darkness, flying, closed spaces, urinating or defecating in public toilets, eating certain foods, dentistry, or the sight of blood or injury. Though the triggering situation is discrete, contact with it can evoke panic as in agoraphobia or social phobia. | Acrophobia Animal phobias Claustrophobia Simple phobia

situation très rapprochée
close quarters situation

troubles mixtes réactionnels à une situation très éprouvante
mixed disorders as reaction to stress

situation très rapprochée
close-quarters situation

état réactionnel aigu à une situation très éprouvante
acute reaction to stress

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En 2014, 86 % des réfugiés dans le monde vivaient dans des régions en développement et les pays les moins avancés ont accordé l’asile à 25 % du nombre total de réfugiés au niveau mondial Cette situation pèse très lourdementnon seulement sur les personnes déplacées elles-mêmes, ainsi que sur les pays, les gouvernements et les populations qui les accueillent, mais également sur les donateurs Tous ces acteurs ont un rôle à jouer dans la réponse à y apporter.
In 2014, 86% of the world’s refugees lived in developing regions and the Least Developed Countries provided asylum to 25% of the global total. This puts immense pressure not only on displaced people themselves and their host countries, governments and communities, but also on donors.

Elle est rarement imposée, et elle ne devrait l'être qu'après qu'on eut très bien pesé la situation, car le fait d'imposer une suspension sans salaire, et plus particulièrement une suspension de durée illimitée, comme on le propose dans les cas qui nous occupent, pourrait créer un précédent très dangereux.
It is rarely done, and it should never be done without very careful consideration, because suspension without pay, particularly open-ended suspension without pay such as proposed here, can be an extremely dangerous precedent in the hands of a determined majority.

La situation pèse sur la population et elle commence à devenir très lourde pour nos soldats.
It is weighing on our populace and it is starting to weigh very significantly on our soldiers.

Il est indéniable que nous nous trouvons tous confrontés à une situation difficile, car en des jours comme celui-ci, chaque mot doit être pesé très soigneusement.
It is undoubtedly true that we are all faced with a difficult situation, in that on days like today every word must be weighed very carefully.

La Commission est très préoccupée par la situation actuelle des PDIP sur lesquelles pèse une pression de plus en plus forte pour un retour en Tchétchénie.
The Commission is, in particular, extremely concerned at the current situation of IDPs, who are under growing pressure to return to Chechnya.

Je crois que le désarmement nucléaire est très important et j'avoue être moi-même partisan du désarmement nucléaire. Mais il faut être réaliste et pragmatique face à la situation politique mondiale actuelle et face à la menace qui pèse sur nous.
I think nuclear disarmament is very important, and I'm an avowed nuclear disarmer myself, but one has to be realistic and pragmatic about the present world political situation and the threats we're faced with.

Les pays hôtes sont très généreux, mais il ne fait aucun doute que la situation pèse lourdement sur leur société, leurs ressources et leurs systèmes d'éducation et de santé. Par conséquent, à bien des égards, dans cette région du monde, une génération entière risque d'être perdue.
The host countries are being very generous, but there is no question this is putting a huge burden on their society and resources, education and health systems; and so that part of the world risks a whole generation being lost, in many respects.