Vertaling van "répondu que tous les trois voeux lui avaient posé " (Frans → Engels) :

Le sénateur Haidasz a souri et lui a répondu que tous les trois voeux lui avaient posé des problèmes.
Senator Haidasz smiled and said, " I had problems with all three!"

Dans cette lettre, il leur a également demandé de lui répondre par écrit pour lui dire s'ils voulaient participer à cette initiative et, dans l'affirmative, qu'ils avaient l'intention de respecter les objectifs du fonds. Les provinces et territoires ont tous répondu trois ou quatre semaines après le budget pour exprimer leur intention de participer.
In that letter he also indicated that in order to participate in the initiative, provinces and territories should write back to him, confirming their desire to participate and their intention to respect the objectives of the fund. All provinces and territories did write back within about three to four weeks after the budget indicating their intention to do that.

Il a alors rendu visite à ces trois personnes et chacune de ces personnes lui a répondu que le régime fiscal était trop lourd au Canada et que tous ses fonds spéculatifs avaient été transférés à l'étranger.
He went to those three individuals and they said to him “The tax system in this country is so tough that we have taken all of our speculative funds offshore”.