Traduction de «répondre à certaines des principales préoccupations exprimées » (Français → Anglais) :

M. Marc Tremblay, avocat-conseil, Groupe du droit des langues officielles, ministère de la Justice: À la suite des délibérations du comité, nous sommes retournés à la table à dessin, où nous avons tenté de répondre à certaines des principales préoccupations exprimées autour de la table, du moins selon notre perception.
Mr. Marc Tremblay, Senior Counsel, Official Languages Law Group, Department of Justice: Following the deliberations of the committee, we returned to our drafting table and tried to respond to some of what we perceived to be the principal concerns that had been expressed around this table.

Les principales préoccupations exprimées contre l’introduction de mécanismes de recours juridictionnels collectifs étaient qu’elle donnerait lieu à des recours abusifs ou qu’elle aurait, d’une autre manière, des répercussions négatives sur les activités économiques des entreprises implantées dans l’UE[26].
The main concerns voiced against the introduction of collective judicial redress mechanisms were that it would attract abusive litigation or otherwise have a negative impact on the economic activities of EU businesses[26].

Cependant, la déception causée par l'absence de référence à l'emploi au sein du traité sur l'Union européenne (1992) et l'initiative prise afin de lutter contre le chômage par le Conseil européen de Essen (9 et 10 décembre 1994) ont incité les Etats membres à placer ces sujets parmi les priorités de la Conférence intergouvernementale destinée à réviser le traité de Maastricht afin de répondre à une des principales préoccupations de leurs citoyens.
However, the disappointment engendered by the absence of a reference to employment in the Treaty on European Union (1992) and the initiative to combat unemployment mounted by the Essen European Council (9 and 10 December 1994) prompted the Member States to prioritise these issues at the Intergovernmental Conference on the revision of the Treaty of Maastricht, in order to respond to what is one of their citizens' main concerns.

Pour être efficaces, les mesures correctives doivent répondre à l'ensemble des préoccupations exprimées par la Commission en la matière et être viables à long terme.
To be effective, remedies have to address all of the Commission's competition concerns and be viable long-term.

Quelles sont certaines des principales préoccupations exprimées à ce jour par le chef régional et par chacun des chefs des Premières Nations visées par les traités n 6, 7 et 8?
What are some of the substantive concerns that have been identified to date by the regional chief and the individual chiefs and councils from Treaties 6, 7, and 8?

Comme j'ai consulté la transcription de certaines de vos réunions, j'essaierai notamment de répondre aux principales préoccupations exprimées lors de ces séances.
I have looked at some of the transcripts of your meetings, and, among other things, I will try to touch upon some of the principal concerns expressed during the hearings.

Le sénateur Joyal: Honorables sénateurs, j'ai proposé une approche qui permettrait de répondre à certaines des principales préoccupations de bon nombre de sénateurs à l'égard du processus de nomination.
Senator Joyal: Honourable senators, I have expressed an approach that would answer some of the major concerns that many honourable senators have with the appointment process.

[64] La principale préoccupation exprimée au départ par les parties prenantes, pendant la phase de transposition de la directive, était qu'une approche trop rigide (du type «liste de contrôle») de l'application de ces obligations ne crée une charge disproportionnée pour les professionnels et les annonceurs.
[64] The main initial concern raised by stakeholders during the transposition stage of the Directive was that a rigid (‘check-list’ type of) approach in the application of these requirements would result in a disproportionate burden on traders and advertisers.

4. Les cinq points suivants reflètent les principales préoccupations exprimées par les États membres:
4. The five following points reflect the main concerns expressed by Member States:

Depuis les élections, le ministre de la Justice a manifesté à plusieurs reprises son intention de procéder avec célérité pour répondre à certaines des principales préoccupations à cet égard en présentant très bientôt un projet de loi modificatif.
Since the election the Minister of Justice has indicated on several occasions his desire to proceed expeditiously to respond to some of the key concerns in this area with an amending bill in the very near future.