Vertaling van "célérité pour répondre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion
to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something

répondre aux demandes de place | répondre aux demandes de siège | accéder aux demandes de placement spéciales | répondre aux demandes de placement spéciales
accommodate special seats | meet special seating requests | accommodate special seating | cater for special seating arrangements

principe de célérité | célérité
principle of expeditiousness | determination of the charge within a reasonable time

Définition: Trouble des conduites caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant exclusivement, ou presque exclusivement, à la maison et dans les relations avec les membres de la famille nucléaire ou les personnes habitant sous le même toit. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre, par ailleurs, aux critères généraux cités sous F91.-; la présence d'une perturbation, même sévère, des relations parents-enfants n'est pas, en elle-même, suffisante pour ce diagnostic.
Definition: Conduct disorder involving dissocial or aggressive behaviour (and not merely oppositional, defiant, disruptive behaviour), in which the abnormal behaviour is entirely, or almost entirely, confined to the home and to interactions with members of the nuclear family or immediate household. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely disturbed parent-child relationships are not of themselves sufficient for diagnosis.

communiquer avec la clientèle | satisfaire les demandes des clients | répondre aux demandes de la clientèle | répondre aux demandes des clients
answer customers' inquiries | deal with client's enquiries | respond to a customer inquiry | respond to customers' inquiries

gérer les réclamations de la clientèle | répondre aux plaintes des clients | gérer les réclamations des clients | répondre aux réclamations de la clientèle
deal with client's negative feedback | handle complaints by customers | handle customer complaints | handle customers' complaints

répondre à un radiomessage | répondre aux messages d'appel sémaphone
answer to a paging message | paging,to answer

prime de célérité
dispatch money

être solidairement responsable (1) | répondre solidairement (2)
be jointly and severally liable

obligation de dire la vérité | devoir de dire la vérité | obligation de répondre conformément à la vérité
obligation to tell the truth

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour garantir la célérité de l'action dans le cadre de la lutte antiterroriste, les prestataires de services de paiement devraient répondre rapidement aux demandes d'informations concernant le donneur d'ordre que leur adressent les autorités compétentes en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux ou le financement du terrorisme dans les États membres où ils sont situés.
To enable prompt action to be taken in the fight against terrorism, payment service providers should respond promptly to requests for information on the payer from the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing in the Member State where they are situated.

(22) Pour garantir la célérité de l'action dans le cadre de la lutte antiterroriste, les prestataires de services de paiement devraient répondre rapidement aux demandes d'informations concernant le donneur d'ordre que leur adressent les autorités compétentes en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux ou le financement du terrorisme dans les États membres où ils sont situés.
(22) To enable prompt action to be taken in the fight against terrorism, payment service providers should respond promptly to requests for information on the payer from the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing in the Member State where they are situated.

Enfin et surtout, le Fonds de solidarité de l’Union européenne a été créé en vue de permettre à la Communauté de répondre avec célérité, efficacité et flexibilité à des situations d’urgence si elles sont classées comme «catastrophes majeures».
And last, but not least: the European Union Solidarity Fund has been established to enable the Community to respond in a rapid, efficient and flexible manner to emergency situations if classified as “major disasters”.

Le règlement en question avait été élaboré avec célérité par la Commission pour répondre à l’impression accrue d’un manque de sûreté au niveau de l’aviation civile.
The Regulation in question had been prepared by the Commission in a short space of time, in order to respond to the increased sense of lack of safety in civil aviation.

Manifestement, le projet de règlement a été élaboré avec célérité par la Commission pour répondre à la forte augmentation de la menace perçue généralement au niveau de la sécurité aérienne.
It is recognised that the draft Regulation was prepared at speed by the Commission to respond to a generally perceived sharp increase in the threat to aviation security.

Depuis les élections, le ministre de la Justice a manifesté à plusieurs reprises son intention de procéder avec célérité pour répondre à certaines des principales préoccupations à cet égard en présentant très bientôt un projet de loi modificatif.
Since the election the Minister of Justice has indicated on several occasions his desire to proceed expeditiously to respond to some of the key concerns in this area with an amending bill in the very near future.

Par ailleurs, ce programme permettra de répondre avec souplesse et célérité aux besoins urgents des pays bénéficiaires pour des actions limitées au niveau de la formation, des échanges et de la promotion des investissements. Enfin, la Commission sera mieux à même de résoudre rapidement et efficacement les problèmes pressants auxquels se heurtent les pays bénéficiaires.
This will also allow a flexible and prompt response to the urgent requirements of recipient countries for limited training, trade and investment promotion operations, and improve the Commission's capacity to deal adequately and rapidly with urgent problems arising in the recipient countries.

L'habilitation au Commissaire chargé de la concurrence apparaît nécessaire car ces questions sugissent fréquemment et il est nécessaire d'y répondre avec célérite dans l'intérêt du bon déroulement de la procédure.
The Commission has therefore decided to authorize the Competition Commissioner to take such decisions; questions of confidentiality arise frequently, and a rapid answer is needed for the proper conduct of proceedings.