Vertaling van "répondre prend beaucoup " (Frans → Engels) :

Nous avons reçu de nombreuses demandes de renseignements et y répondre prend beaucoup de temps qu'on ne peut pas consacrer à la préparation de politiques et de règlements.
We receive many requests for information, and responding to them takes time away from developing policy and regulations.

Cet aspect nous préoccupe, mais pour répondre de façon directe à votre question, je vous dirai que malheureusement ce travail prend beaucoup de temps.
This aspect concerns us, but to answer your question directly, I would say that unfortunately this work takes up a lot of time.

Régulièrement, les députés n’ont pas l’occasion de répondre s’ils écoutent l’interprétation, du fait que le vote électronique prend fin beaucoup trop tôt.
Every now and again, because the electronic vote closes far too quickly, people do not get the chance, if they listen to the interpretation, to respond.

C'est un processus qui, sans doute—pour répondre à certaines des questions posées plus tôt—prend beaucoup de temps.
It will probably in answer to some of the questions asked earlier be a process that takes time. It's not an immediate process.

- (EN) Madame la Présidente, je prends la parole pour une motion de procédure: étant donné que je me trouve en cette Assemblée et que le commissaire a pris beaucoup de temps pour répondre, auriez-vous l’amabilité d’autoriser deux autres questions? Très peu de questions ont reçu une réponse.
– Madam President, on a point of order: since I am in the House and the Commissioner has taken such a long time over his replies, would it not be possible, as a courtesy, to allow two more questions? Very few questions have been answered.

Quand, par exemple, vous avez fréquemment des plaintes, vous ne devez pas y répondre simplement par une correspondance qui prend beaucoup de temps mais adopter une attitude pressante et résolue pour que la législation soit réellement appliquée.
If, for example, you receive repeated complaints, instead of dealing with them through time-consuming correspondence, you should take a persistent and decisive stand and make sure the legislation really is implemented.

Des progrès ont été signalés à toutes les étapes du financement des entreprises: les dispositifs en faveur des capitaux d'amorçage et des business angels commencent à produire leurs effets; les sommes mobilisées et investies dans l'Union sous forme de capital-risque ont plus que doublé en 1998, atteignant respectivement 20 et 14,5 milliards d'euros; les bourses des valeurs, qu'elles soient de création ancienne ou récente, continuent de se développer et de se regrouper afin d'essayer de répondre aux besoins des entreprises européennes jeunes et dynamiques et offrir une alternative par rapport aux marchés américains, qui sont beaucoup plus importants en taille; l'activité boursière électronique prend rapidement de l'ampleur et permet à des sociétés en plein essor de toucher un nombre toujours plus grand d'investisseurs.
Progress has been reported at all stages of company financing: seed capital and business angel schemes start making a mark; the sums of venture capital raised and invested in the Union have more than doubled in 1998 to €20 bn and €14.5 bn respectively; new and old stock exchanges are continuing their expansion and consolidation in an effort to accommodate the needs of the new and dynamic European companies and offer an alternative to the much larger US markets; electronic share trading is growing rapidly allowing companies to reach an ever-increasing investor base.

1. estime que la nouvelle définition de la PME (qui prend essentiellement en compte, notamment, le nombre des travailleurs - moins de 10 pour les micro-entreprises, entre 10 et 50 pour les petites entreprises, entre 50 et 250 pour les moyennes entreprises -, le degré d'indépendance, le chiffre d'affaires et le total du bilan) favorisera la mise en oeuvre d'une politique efficace en faveur des PME, car il sera possible de répondre de façon beaucoup plus précise aux besoins de la petite entreprise;
1. Believes that the new definition of SMEs (which focuses on the number of employees - fewer than 10 for micro-enterprises, between 10 and 50 for small enterprises, between 50 and 250 for medium-sized enterprises, degree of independence, turnover and balance-sheet total) will contribute to an effective SME policy provided that far greater account can be taken of the needs and requirements of small enterprises;

On peut toujours consulter les livres et vous répondre, mais cela prend beaucoup de temps.
We can always consult books and venture an answer, but this takes a great deal of time.