Vertaling van "répondre aux témoignages que vous avez entendus hier " (Frans → Engels) :

Tim Meisner, directeur général, Politique maritime, Transports Canada: Je vous remercie, madame la présidente, et honorables sénateurs, de me donner cette occasion de témoigner encore une fois devant le comité et de répondre aux témoignages que vous avez entendus hier et à ceux qu'ont fournis des intervenants par écrit.
Tim Meisner, Director General, Marine Policy, Transport Canada: Thank you, Madam Chair, and honourable senators for giving us the opportunity to once again address the committee and respond to the evidence you heard yesterday and to the written briefs from stakeholders.

J'ai remarqué, dans la transcription des témoignages que vous avez entendus hier, qu'on a parlé continuellement de l'utilité du test, du risque de contamination, en insistant surtout sur le cas d'une personne blessée qu'un policier vient secourir.
I notice from the transcripts of yesterday's evidence at the hearing they seem to continually refer to what the benefit of this would be, what the risk of exposure is, and there was a constant overtone in there in regard to the person lying injured on the street and the police officer coming along to assist that person.

Étant donné que plusieurs des témoignages que vous avez entendus font déjà référence aux événements qui ont donné naissance à cette controverse, je ne reviendrai donc pas là-dessus.
Assuming that many of the briefs you have heard already have made much reference to the background events of this controversy, I will refrain from reiterating it.

Il y a une chose que j'ai vue dans d'autres provinces, et cela a été confirmé par les témoignages que vous avez entendus, et c'est aussi un paradoxe, quant à la formation : des formations gratuites sont offertes aux immigrants, mais elles ne le sont pas pour la communauté elle-même.
There is one thing that I have seen in other provinces, and this was confirmed by the evidence you heard, and it is also a paradox, with regard to training: free training is offered to immigrants, but it is not provided for the community itself.

Les témoignages que vous avez entendus hier contenaient un certain nombre de propositions manifestement intéressantes: dispositifs d'immobilisation, surveillance policière renforcée et le reste.
In the testimony yesterday there were a number of obviously interesting proposals: immobilizers, better police surveillance, and so on and so forth.

Hier, vous n'avez pas réussi non plus à répondre à ma question: existe-t-il une menace pour les services destinés aux non-voyants?
Yesterday you also failed to answer my question: is there a threat to blind people’s services?

Monsieur Barroso, vous êtes le président désigné de la Commission européenne, mais la politique que vous avez menée en tant que Premier ministre et les déclarations que vous avez faites hier devant le Parlement européen ne nous convainquent pas que vous puissiez répondre à ces priorités.
Mr Barroso, you are the President-designate of the European Commission, but the policy which you exercised as prime minister and your statements yesterday before the European Parliament do not convince us that you can respond to these priorities.

Barroso, président désigné de la Commission . - (PT) Je voudrais vous remercier pour toutes les questions que vous m’avez adressées. Je vais tenter de répondre à toutes et, en fait, j’ai déjà répondu à certaines d’entre elles hier.
Barroso, President-designate of the Commission (PT) I would like to thank you for all the questions you have put to me and I shall try to answer all of them, and I in fact answered some of them yesterday.

Barroso, président désigné de la Commission. - (PT) Je voudrais vous remercier pour toutes les questions que vous m’avez adressées. Je vais tenter de répondre à toutes et, en fait, j’ai déjà répondu à certaines d’entre elles hier.
Barroso, President-designate of the Commission (PT) I would like to thank you for all the questions you have put to me and I shall try to answer all of them, and I in fact answered some of them yesterday.