Traduction de «répondre aujourd'hui lors » (Français → Anglais) :

La préservation et le développement des capacités de défense nécessaires pour répondre aux défis d’aujourd’hui et de demain en dépit des fortes restrictions budgétaires ne seront possibles qu’au prix de réformes politiques et structurelles d’envergure.
Maintaining and developing defence capabilities to meet current and future challenges in spite of severe budget constraints will only be possible if far-reaching political and structural reforms are made.

Les ressources disponibles aujourd'hui ne sont pas suffisantes pour répondre aux objectifs assignés à la politique spatiale globale telle que définie dans le présent livre blanc.
Resources available today will not be sufficient to meet the objectives assigned to the overall European space policy as defined in this White Paper.

Même s'il s'agit là de défis distincts, auxquels la présente proposition apporte des réponses distinctes, tous sont essentiels à la prise de décisions commerciales et d'investissement dans ce secteur et, dans l'intérêt des consommateurs, il y a lieu d'y répondre conjointement et dès aujourd'hui pour libérer le potentiel du marché unique.
These are distinct challenges, to which this proposal brings distinct solutions, but all are vital to commercial and investment decision-making in this sector and for consumers´ benefit, all must be addressed together now to unleash the single market.

J'aimerais que le ministre réponde à cette question, à laquelle il n'a pas daigné répondre aujourd'hui lors de la période des questions orales.
I would like the minister to answer this question that he did not deign to answer today during oral question period.

La Commission propose donc une nouvelle politique spatiale pour répondre aux défis posés par le monde d’aujourd’hui.
The Commission therefore proposes a new space policy to meet the challenges of today's world.

Il est difficile de répondre aujourd'hui à cette question, mais je crois que pour mieux interpréter l'état de l'Europe aujourd'hui, il convient d'analyser le contexte politique et institutionnel actuel et ses prochaines étapes.
It is hard to say at this point, but I believe that the best way to interpret the state of Europe today is to analyse the current political and institutional context and look ahead to the next stages.

Aujourd'hui, ces organisations [21] ont la possibilité de répondre aux appels à propositions.
Today, these organisations [21] can respond to calls for proposals.

Il serait certainement prématuré de tenter d'y répondre aujourd'hui.
It would, of course, be premature to try to answer this today.

Aujourd'hui, lors de ce second processus d'examen, nous avons la possibilité de répondre à la question que vous avait posée antérieurement le sénateur Oliver.
Today, in this second review process, we have the opportunity to answer the question Senator Oliver posed to you previously.

Pour le commissaire Pfeiffer,"le programme qu'on presente aujour- d'hui a l'opinion publique est un resultat important du dialo- gue entre toutes les parties concernees et represente un pas significatif vers les objectifs communautaires de 'convergence' et 'equilibre'".
The programme being presented today was an important result of the dialogue between all the parties concerned and represented a significant step towards the Community objectives of "convergence" and "equilibrium".