Traduction de «répondrai oui bien » (Français → Anglais) :

M. Mark Graesser: Bien, je répondrais oui aux deux questions.
Prof. Mark Graesser: Well, I would say yes to both points.

En réponse à la question relative à la réserve d'une part des transferts, je répondrai pour Louise Bradley et dirai « oui », il faut bel et bien réserver des fonds pour les services de santé mentale en Nouvelle-Écosse, c'est-à-dire des budgets non transférables.
In response to the question regarding " ring fencing'' I will answer for Louise Bradley and say " yes,'' there is indeed a requirement for protected funding of mental health services in Nova Scotia; that is, non-portable budgets.

M. Charles Bassett: Eh bien, il ne s'est probablement pas écoulé suffisamment de temps pour que nous puissions avoir des données suffisantes pour le confirmer, mais je vous répondrais que oui, monsieur, nous effectuerons un suivi et nous nous en assurerons.
Mr. Charles Bassett: Well, we probably haven't had enough months elapse yet to have a sufficient number to be able to get a worthwhile reading, but I would say to you, yes, sir, we will do a follow-up and make sure.

Mme Wendy Sexsmith: Je répondrai oui bien que je doive préciser que les ressources posent toujours des difficultés, mais nous avons ce mandat désormais, et nous serons par conséquent mieux en mesure de faire notre travail en vertu de la nouvelle Loi sur les produits antiparasitaires.
Ms. Wendy Sexsmith: I'll answer yes. I'll caveat that with the point that resources are always a challenge, but we have the mandate now, and we will have an enhanced ability to do our job under the new Pest Control Products Act.

Bien entendu, les citoyens n'ont jamais donné leur avis là-dessus, mais si on leur demandait s'ils veulent payer d'autres impôts pour financer des partis politiques à Bruxelles, ils répondraient "non", évidemment. En revanche, les députés européens, quant à eux, répondent "oui" car ils sont très intéressés.
Of course, the citizens have never given their opinion on this, but if we asked them if they want to pay more taxes to fund political parties in Brussels, they would obviously say no. On the other hand, the MEPs would say yes, as this is of great interest to them.

À la question de M. Howitt, qui me demande si l'aide au développement constitue, à mon sens, le mode de prévention des conflits le plus approprié, je répondrai : bien sûr que oui.
Now, Mr Howitt challenged me to say whether I believed that development assistance is the best form of conflict prevention.

C'est un des pires avatars du macCarthysme, et je répondrai donc à une question qu'aurait posée McCarthy. Oui, je suis et j'ai été membre des écologistes du Canada, une coalition bien connue de citoyens engagés et éclairés.
This is the worst kind of McCarthyism, so I will answer a McCarthy question: Yes, I am, and have been, a member of the environmentalists of Canada, a well-known coalition of committed and well-informed citizens.