Traduction de «répond jamais vraiment » (Français → Anglais) :

Ce dont il est vraiment question, c'est ce que j'ai expliqué au comité au cours de ma comparution il y a deux ou trois ans, soit que nous répondions au rapport du vérificateur général, et qu'en répondant ainsi au rapport du vérificateur général nous respections aussi l'objectif du ministre de l'époque qui consistait à assurer—et le gouvernement n'a jamais parlé d'autre chose—une répartition plus équilibrée entre l'établissement et la communauté.
What it is really about is what I explained to this committee during my appearance a couple of years ago, which is that we were responding to the Auditor General's report, and that responding well to the Auditor General's report would also meet the minister of the day's goal of having what he called—and the government has never talked about anything but—a more balanced distribution between the institution and the community.

Comme il faut plus que jamais pouvoir produire des aliments sains de bonne qualité pour satisfaire à une demande mondiale, il est impératif non seulement que nous soyons présents à la table de négociation, mais aussi que cela aboutisse à une entente répondant vraiment à nos besoins.
With the growing need to produce safe high-quality food to supply a global demand, it's imperative that we be at the negotiating table, but it is equally important that we make the right deal.

- (EN) Comme toujours, la Commission ne répond jamais vraiment à la question, car cela concernait les moyens de trois années et demi.
– As ever, the Commission never really answers the question because it was a 3½-year run of resources.

Est-ce parce que des gens ne seront jamais contents, peu importe le système, ou est-ce parce que ce système est vraiment inefficace et qu'il ne répond pas à leurs besoins?
Is it because they're not going to be happy, no matter what system we have, or because the system really isn't efficient and meeting their needs?

Le gouvernement va devoir trouver quelque chose qui réponde vraiment aux besoins de la population, aux besoins des jeunes, sinon nous n'obtiendrons jamais les solutions définitives qu'il nous faut.
The government is going to have to come out with something substantive that will answer the needs of the public, answer the needs of the young people. If it does not, we will never get the final solutions which we require.

Lorsqu'on leur a demandé de dire si les gouvernements de bande font tout ce qu'ils pouvaient pour réduire la violence faite aux femmes, 42 p. 100 des répondants ont dit « pas vraiment » ou « jamais ».
Asked if band governments are doing all they can to deal with violence against women, 42 per cent said either " not really" or " never" .