Traduction de «répit un lobby efficace auprès » (Français → Anglais) :

Laura Macdonald a souligné pour sa part que le Canada va devoir apprendre comment faire un lobbying plus dynamique et plus efficace auprès du Congrès des États-Unis sur les enjeux et les problèmes clés, en plus de consacrer des ressources financières accrues à ses efforts de lobbying aux États-Unis dans leur ensemble.
Laura Macdonald commented that Canada had to learn how to aggressively and effectively lobby the U.S. Congress on key issues and concerns, and it needed to devote greater financial resources to the lobbying effort in the U.S. as a whole.

Le lobbying efficace exercé auprès de gouvernements précédents par des géants américains de l'assurance, comme AIG, Genworth et PMI, a porté ses fruits lorsque, d'abord les libéraux, puis les conservateurs, ont accueilli à bras ouverts cette concurrence sur le marché canadien de l'assurance habitation.
Effective lobbying of both previous Liberal and Conservative governments by U.S. insurance giants like AIG, Genworth and PMI was rewarded when first the Liberals and then the Conservatives welcomed this competition into our housing insurance market.

Unissons donc nos forces et procédons à un lobbying efficace auprès des ministres de l’intérieur ainsi que des pays concernés dans les Balkans occidentaux, parce que nous devons être certains que tous les critères de sécurité, concernant notamment la délivrance de documents et les contrôles frontaliers, sont totalement respectés avant que nous puissions passer à la libéralisation des visas.
Therefore let us join our forces and carry out effective lobbying of the ministers of the interior as well as of the countries concerned in the Western Balkans, because we have to be sure that all the security requirements, such as the issuing of documents and border controls, are in full order before we can move towards visa liberalisation.

Revenant au niveau fédéral, la réalité devient telle que, comme le soulignait à juste titre le député de LaSalle—Émard, la seule solution viable pour le simple député de voir un projet qui lui tient à coeur se concrétiser, est d'effectuer sans répit un lobby efficace auprès du bureau du premier ministre et de répondre à la question de notre collègue: «Who do you know in the PMO?» La centralisation et la concentration du pouvoir décisionnel au bureau du premier ministre et entre les mains du premier ministre lui-même engendrent des effets très dommageables pour la santé de la démocratie.
Getting back to the federal level, the reality is getting such that, as the hon. member for LaSalle—Émard rightly pointed out, the only viable solution for a member wanting to get legislation close to his or her heart enacted is to relentlessly and effectively lobby the Prime Minister's Office, and thus to answer our colleague's question, “Who do you know in the PMO?” The centralization and concentration of decision-making power in the Prime Minister's Office and in the hands of the Prime Minister himself are very bad for the health of democracy.

Parfois, cette capacité des groupes de femmes de faire un lobbying efficace auprès des gouvernements a été un temps fort de la démocratie canadienne et a facilité des progrès à l'égard des droits des femmes de bien des façons significatives.
At times, that ability of women's groups to lobby governments effectively has marked a real high point in Canadian democracy, and has facilitated the advancements of women's rights in many meaningful ways.

Un groupe comme Triathlon Canada fait-il cavalier seul ou bien est-il en mesure de collaborer avec votre groupe pour assurer un lobbying plus efficace auprès du gouvernement?
Is a group like Triathlon Canada on their own, or can they work with your group to more effectively lobby the government?