Traduction de «efficace exercé auprès » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Convention concernant les mesures à prendre par les Etats membres de l'Union de l'Europe occidentale pour permettre à l'Agence pour le contrôle des armements d'exercer efficacement son contrôle et établissant la garantie d'ordre juridictionnel prévue par le Protocole nº IV du Traité de Bruxelles modifié par les protocoles signés à Paris le 23 octobre 1954 | Convention sur l'Agence pour le contrôle des armements de l'UEO
Convention concerning measures to be taken by the Member States of the Western European Union in order to enable the Agency for the Control of Armaments to carry out its control effectively and making provision for the due process of law in accordance with Protocol No IV of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23 October 1954

s'assurer que l'influence de l'Union s'exerce de la manière la plus efficace par la convergence [des] actions
to ensure that the Union's influence is exerted as effectively as possible by means of concerted and convergent action

Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général [ Nations Unies, Traités multilatéraux pour lesquels le Secrétaire général exerce les fonctions de dépositaire ]
United Nations, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary General [ Multilateral Treaties Deposited with the Secretary General | United Nations, Multilateral Treaties in respect of which the Secretary General performs depositary functions ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

*Dans la mesure où les acteurs de la société civile constituent souvent un instrument de coopération efficace pour l'application du droit communautaire et exercent aussi une influence préventive pour garantir le respect de ce droit, les services de la Commission envisagent d'organiser régulièrement, en collaboration avec les Etats membres, des réunions d'information auprès des organisations professionnelles intéressées.
*Given that non-governmental bodies are sometimes a useful channel of cooperation for implementing Community law and can exert an influence which bolsters the respect of Community law, the Commission, in collaboration with the Member States, plans to hold regular meetings with the professional associations concerned.

Le lobbying efficace exercé auprès de gouvernements précédents par des géants américains de l'assurance, comme AIG, Genworth et PMI, a porté ses fruits lorsque, d'abord les libéraux, puis les conservateurs, ont accueilli à bras ouverts cette concurrence sur le marché canadien de l'assurance habitation.
Effective lobbying of both previous Liberal and Conservative governments by U.S. insurance giants like AIG, Genworth and PMI was rewarded when first the Liberals and then the Conservatives welcomed this competition into our housing insurance market.

créer un portail numérique unique permettant aux utilisateurs d’obtenir toutes les informations, l'aide et les services de résolution des problèmes dont ils ont besoin pour exercer leurs activités efficacement au-delà des frontières; interconnecter tous les registres du commerce et registres d’insolvabilité et les relier au portail e-Justice, qui deviendra un guichet unique; mettre en place un projet pilote avec les administrations appliquant le principe d’«une fois pour toutes» pour les entreprises par-delà les frontières, c'est-à-dire que les entreprises devront s'acquitter des formalités administratives auprès des pouvoirs publics d'un seul pays de l’UE, même si elles exercent leurs activités dans d’autres États membres de l’UE; aider les États membres de l'UE à développer des services de santé en ligne à caractère transfrontalier, tels que les prescriptions en ligne et les dossiers des patients; accélérer le passage aux marchés publics électroniques et signatures électroniques ainsi que la mise en œuvre du principe d’«une fois pour toutes» dans les marchés publics.
set up a digital single gateway enabling users to obtain all information, assistance and problem-solving services needed to operate efficiently across borders. interconnect all business registries and insolvency registers and connect them to the e-justice portal, which will become a one-stop shop. set up a pilot project with administrations that will apply the "once-only" principle for businesses across borders. This means companies will only need to provide paperwork to public authorities in one EU country, even if they operate in other EU Member States. help EU Member States develop cross-border e-health services such as e-prescriptions and patient summaries. accelerate the transition to e-procurement, e-signatures and implementation of the "once-only" principle in public procurement.

Je soutiens que les accords commerciaux et la libéralisation des échanges ne mettent pas en danger ces éléments du tissu social canadien ni la capacité du gouvernement national d'exercer des pressions diplomatiques efficaces auprès de ses partenaires commerciaux.
I would argue that trade agreements and trade liberalization do not put at risk these aspects of Canadian social fabric or the ability of government in power to exert effective diplomatic negotiations with our trade allies.

Ils sont donc rapidement informés d'un changement abrupt touchant certaines ordonnances, et ainsi de suite. Y a-t-il un moyen, grâce au pharmacien qui exerce sa profession, qu'un système de suivi efficace auprès du patient puisse fournir à Santé Canada au moins les données de base portant sur le type de personne ayant reçu l'ordonnance, si elle a pris le médicament tel qu'indiqué et si elle avait remarqué un effet en particulier?
Is there a way, with the practitioner pharmacist, that a strong follow-up system with the patient could occur that would put at least some minimum data into Health Canada's hands with regard to what type of individual received the prescription, if they took their medication as prescribed and if they noticed anything in particular?

57. insiste sur le fait que l'Union doit s'engager auprès des partis politiques, afin de permettre aux parties prenantes le partage d'outils et de techniques pouvant être utilisés pour nouer des relations plus fortes avec le public, pour élaborer des campagnes électorales compétitives et pour agir plus efficacement dans la législature; souligne par ailleurs que la démocratisation est un processus auquel doivent participer les citoyens, les mouvements locaux et la société civile; estime, par conséquent, que l'Union doit financer des programmes qui favorisent la participation des citoyens, l'éducation de l'électeur, l'organisation d'actions de promotion, la liberté de la presse et la liberté d'expression et qui, de manière générale, garantissent le contrôle politique et aident les citoyens à exercer leurs droits;
57. Emphasises that the EU must engage with political parties, so as to allow stakeholders to share tools and techniques that can be used to develop stronger ties to the public, mount competitive electoral campaigns and perform more effectively in the legislature; underlines that democratisation is a process which must also engage citizens, grass roots movements and civil society; believes, therefore, that the EU should finance programmes that foster civic participation, voter education, organisation of advocacy actions, freedom of the press and of expression, and that generally ensure political oversight and help citizens exercise their rights;

Afin d'éviter toute accréditation multiple, de favoriser l'acceptation et la reconnaissance des certificats d'accréditation et d'exercer une supervision efficace des organismes accrédités d'évaluation de la conformité, les organismes d'évaluation de la conformité devraient solliciter une accréditation auprès de l'organisme national d'accréditation de l'État membre où ils ont leur siège.
In order to avoid multiple accreditation, to enhance acceptance and recognition of accreditation certificates and to carry out effective monitoring of accredited conformity assessment bodies, conformity assessment bodies should request accreditation by the national accreditation body of the Member State in which they are established.

Si vous voulez pouvoir exercer des pressions, il faut nous donner des précisions. Il faut nous dire si un financement accru et stable sur X années signifie 1,1 milliard de dollars, 1,2 milliard de dollars ou peu importe combien, pour que nous puissions reléguer efficacement vos préoccupations auprès des parlementaires et du Cabinet.
We have to know whether increased and stable funding over so many years means $1.1 billion, $1.2 billion, or what that is, so that we can effectively interpret your concerns before parliamentarians and the cabinet.

C. constatant toutefois que l'Union européenne a un statut modeste et exerce une influence politique réduite aux Nations unies, y compris dans les agences spécialisées, et qu'il convient de renforcer les moyens et le rôle des délégations de la Commission ainsi que les mécanismes de coordination entre les délégations et les États membres de l'Union afin de veiller à ce que l'action de l'Union auprès des Nations unies soit plus efficace et plus visible et qu'elle ait un impact plus important;
C. having regard, however, to the EU’s modest status and the limited extent of its political influence, not least in the specialised UN agencies, and to the need to strengthen the resources and role of the Commission delegations, as well as mechanisms for coordination between delegations and the EU Member States, in order to ensure that EU action in the United Nations is more effective and has a higher profile and a greater impact,

Si celle-ci s'avère efficace, soyez certains que l'industrie va vouloir l'affaiblir.On l'a vu en Californie et en Floride : les compagnies de tabac ont exercé énormément de pressions auprès des gouverneurs de ces États pour retirer une bonne part de l'argent des les programmes de lutte contre le tabagisme.
If the campaign does show positive results, rest assured that the industry will want to weaken it. We saw this happening in California and in Florida: tobacco companies applied enormous pressure to the governors of the States in order to see funding withdrawn for anti-smoking programs.