Traduction de «répercussions involontaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Fumer involontairement | Inhalation involontaire de la fumée de tabac
Involuntary smoking

fumer involontairement | inhalation involontaire de la fumée de tabac
involuntary smoking | passive smoking

répercussion profonde [ très grande répercussion | répercussion importante | incidence profonde ]
far-reaching implication [ far-reaching effect ]

système de suivi de voie | système d'alerte de franchissement de ligne | système d'avertissement de franchissement de ligne | système d'alerte de franchissement involontaire de ligne | avertisseur de sortie involontaire de voie | avertisseur de sortie de voie
lane departure warning system | lane keeping system

franchissement de ligne | franchissement involontaire de ligne | sortie involontaire de voie
lane departure

institutionnalisation involontaire [ hospitalisation involontaire ]
involuntary admission [ involuntary hospitalization ]

Les incitatifs au travail ont-ils des conséquences involontaires? Évaluation de «l'effet sur la demande» dans le contexte du Projet d'autosuffisance [ Les incitatifs au travail ont-ils des conséquences involontaires? ]
Do Work Incentives Have Unintended Consequences? - Measuring Entry Effects in the Self-Sufficiency Project [ Do Work Incentives Have Unintended Consequences? ]

répercussion des variations des taux de change sur les prix | répercussion des variations du taux de change
exchange rate pass-through | ERPT

échelle de mesure des mouvements involontaires anormaux
AIMS - Abnormal involuntary movement scale

limiter au maximum les répercussions budgétaires
limit to the minimum the effects on the budget

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ceux qui s'inquiètent de ce que ce projet de loi pourrait avoir des répercussions involontaires sur les droits conférés par traité appuient également le projet de loi.
Those who worry that this bill might unintentionally affect treaty rights also support the bill.

Nous voulons établir un dialogue pour leur expliquer pourquoi nous prenons ces mesures pour protéger tous les Canadiens y compris eux, mais aussi pour comprendre nous-mêmes les répercussions involontaires que ces dispositions peuvent avoir sur ces communautés.
We want a two-way dialogue to explain why we are doing what we are doing to protect all Canadians including them, but for us to understand perhaps some of the unintended consequences for the communities.

Cela montre combien il est indispensable de faire une place à la recherche multidisciplinaire qui permettra d’examiner les coûts sociétaux, les avantages, les préoccupations d’ordre éthique et les répercussions involontaires possibles des progrès de la recherche génétique et génomique.
This points to the need for multidisciplinary research that will examine the societal costs, benefits, ethical considerations and potential unintended impact of advances in genetic and genomic research.

En ce qui concerne nos discussions sur la transmission du commerce électronique, il faut établir une claire distinction entre le commerce et le contenu afin d'éviter toute répercussion involontaire sur le secteur culturel.
With respect to our discussions on the transmissions of electronic commerce, a clear line has to be drawn between commerce and content so there aren't any inadvertent impacts on the cultural sector.

Afin d'éviter des répercussions involontaires de la réglementation des produits dérivés sur les marchés des matières premières sous-jacentes, il convient également de préciser la distinction entre les contrats au comptant et les contrats à terme.
In order to avoid unintended impacts on the markets for the underlying commodity from the regulation of derivatives it is also appropriate to clarify the distinction between spot contracts and futures contracts.

Le réexamen réalisé par la Commission ainsi que l'expérience acquise en mettant en œuvre le règlement (CE) no 641/2009 ont révélé qu'il était nécessaire de modifier certaines dispositions du règlement (CE) no 641/2009 afin d'éviter des répercussions involontaires sur les marchés des circulateurs et sur la performance des produits couverts par ce règlement.
The review carried out by the Commission as well as experience gained with the implementation of Regulation (EC) No 641/2009 revealed the necessity to amend certain provisions of Regulation (EC) No 641/2009 in order to avoid unintended impacts on the circulator markets and on the performance of the products covered by that Regulation.

12. exhorte les États membres à mettre en place leurs propres mesures pour aider les enfants ayant été confrontés à des actes de violence fondés sur le genre, en tenant compte du fait que les répercussions comportementales, émotionnelles et physiques de cette forme de violence sur les enfants susceptibles d'en avoir été les témoins involontaires peuvent être graves et, en l'absence d'aide, perdurer;
12. Encourages Member States to establish their own measures to assist those children who have had exposure to gender- based violence, taking into account that the behavioural, emotional and physical effects that this form of violence can have on children who may witness it against their will can be significant and long- lasting, if not addressed;

F. considérant que la crise économique persistante a d'importantes répercussions sur la vie des jeunes en termes de bien-être et d'inclusion sociale, d'emploi, d'accès au logement, de santé, d'éducation et de formation, d'activités culturelles, de loisirs et de sports, et qu'elle engendre une absence de possibilités sans précédent pour les jeunes de l'Union européenne; considérant le risque sérieux d'avoir une "génération perdue" dans une très grande partie de l'Europe; considérant que cette situation alarmante appelle de toute urgence des mesures, des politiques et des actions ainsi que des réformes structurelles; considérant que la dégradation de la situation économique peut conduire les jeunes, surtout dans les pays les plus gravement touchés par la crise, à la migration involontaire, laquelle peut prendre la forme d'une "fuite des cerveaux" qui limite le potentiel de croissance, de développement et d'innovation du pays d'origine à moyen ou long terme;
F. whereas the persistent economic crisis has a severe impact on the lives of young people in terms of their wellbeing and social inclusion, employment, access to housing, health, education and training, cultural activities, leisure and sports, and is leading to an unprecedented lack of opportunities for young people in the EU; whereas there is a serious risk of having a ‘lost generation’ in a significant part of Europe; whereas this alarming situation requires urgent measures, policies and action as well as structural reforms; whereas the deteriorating economic conditions may, especially in countries heavily hit by the crisis, lead young people to involuntary migration, which can be made manifest in the form of a massive ‘brain drain’ that reduces the growth, development and innovation potential of the country of origin over the medium to long term;

Le Parlement est un mécanisme complexe et délicat dont on ne peut modifier une partie quelconque sans entraîner des répercussions, parfois involontaires, sur les autres parties, tout comme on ne peut arracher la pierre d'assise ou toute autre pierre importante des fondations d'un immeuble sans qu'il y ait des conséquences.
Parliament is a complicated and delicate mechanism, and one cannot lightly change any part of it without affecting many other parts of it — possibly causing an unintended effect — in the same way that you cannot yank the cornerstone or any other major stone out of the foundation of a building and not expect some effect.