Traduction de «franchissement de ligne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

franchissement d'obstacles | marge de franchissement d'obstacles | survol d'obstacles
obstacle clearance

- Dans le cas des systèmes d’assistance latérale (avertissement de franchissement de ligne et assistance au changement de voie), 1500 accidents pourraient être évités en 2010 si le taux de pénétration de ces systèmes était seulement de 0, 6 %. Un taux de pénétration de 7 % en 2020 permettrait d’éviter 14 000 accidents.
- In the case of Lateral Support (lane departure warning and lane change assistant) 1.500 accidents could be saved in 2010 given a penetration rate of only 0.6%, while a penetration rate of 7% in 2020 would lead to 14.000 fewer accidents.

Le règlement «ligne verte» concerne la circulation des marchandises et des personnes franchissant la ligne verte sur l’île de Chypre et est en vigueur depuis l’adhésion de la République de Chypre à l’Union européenne en 2004.
The Green Line Regulation concerns the movement of goods and persons across the Green Line in Cyprus, and has been in force since the accession of the Republic of Cyprus to the EU in 2004.

Ces modifications devraient faciliter le franchissement de la Ligne verte par les personnes et les marchandises et contribuer ainsi à l'intégration de l'île.
These amendments will help facilitate the crossing of persons and goods across the Green Line, thus contributing to the integration of the island.

Ces informations sont disponibles dans toutes les langues officielles des institutions de l’Union et dans la ou les langues du pays ou des pays limitrophes de l’État membre concerné; il y est indiqué que le ressortissant de pays tiers peut demander le nom ou le numéro de matricule des gardes-frontières effectuant la vérification approfondie de deuxième ligne ainsi que le nom du point de passage frontalier et la date du franchissement de la frontière.
This information shall be available in all the official languages of the Union and in the language(s) of the country or countries bordering the Member State concerned and shall indicate that the third-country national may request the name or service identification number of the border guards carrying out the thorough second line check, the name of the border crossing point and the date on which the border was crossed.

suppression d’obstacles en matière de commerce de produits agricoles tels que les agrumes; mise en place d’une procédure simplifiée pour l’inclusion des produits d’origine animale; révision à la hausse des plafonds applicables aux voyageurs qui franchissent la Ligne verte: autorisation de franchir avec des marchandises à usage personnel d’une valeur totale de 135 euros; 1 litre de spiritueux; 40 cigarettes.
Obstacles in the trade for agricultural products such as citrus fruits will be removed; A simplified procedure for the inclusion of animal products will be established; The ceilings for travellers crossing the green line will be increased: goods for personal use of a total value of 135 EUR could cross, 1 litre of spirits, 40 cigarettes.

Le Conseil a adopté un règlement modifiant le règlement (CE) n° 866/2004, qui prévoit des règles spéciales concernant les marchandises, les services et les personnes qui franchissent la ligne de démarcation ("ligne verte") séparant les zones de la République de Chypre dans lesquelles le gouvernement de la République de Chypre n'exerce pas de contrôle effectif de celles dans lesquelles il exerce un tel contrôle (doc. 6236/05 et 6290/05).
The Council adopted a Regulation amending Regulation (EC) No 866/2004, which provides for special rules concerning goods, services and persons crossing the demarcation line ("green line") between those areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control and those areas in which it does (6236/05 + 6290/05).

Ces informations sont disponibles dans toutes les langues officielles des institutions de l'Union et dans la ou les langues du pays ou des pays limitrophes de l'État membre concerné; il y est indiqué que le ressortissant de pays tiers peut demander le nom ou le numéro de matricule des garde-frontières effectuant la vérification approfondie de deuxième ligne ainsi que le nom du point de passage frontalier et la date du franchissement de la frontière.
This information shall be available in all the official languages of the Union and in the language(s) of the country or countries bordering the Member State concerned and shall indicate that the third-country national may request the name or service identification number of the border guards carrying out the thorough second line check, the name of the border crossing point and the date on which the border was crossed.

Ceci peut comprendre notamment les lignes et réseaux ferroviaires isolés du réseau du reste de la Communauté, le gabarit, l'écartement ou l'entraxe des voies, le matériel roulant destiné à un usage strictement local, régional ou historique et le matériel roulant en provenance ou à destination de pays tiers sous réserve que ce matériel ne franchisse pas la frontière entre deux États membres.
This may include in particular railway lines and networks isolated from the rest of the Community, the loading gauge, the track gauge or space between the tracks and rolling stock strictly intended for local, regional or historical use, as well as rolling stock originating from or destined for third countries, as long as this stock does not cross the border between two Member States.