Traduction de «répartition des coûts assez sophistiqué » (Français → Anglais) :

C'est un détour assez long pour dire que nous avons un modèle de répartition des coûts assez sophistiqué qui permet au système de s'autofinancer.
That is a very long-winded way of saying that we have quite a sophisticated cost allocation model, which does mean that the system pays for itself.

D'après cette publication, le coût total du programme, que je n'ai pas indiqué dans le mémoire, est d'un peu moins de 2 milliards de dollars; c'est un chiffre qui semble assez élevé mais, étant donné qu'environ 15 p. 100 de la population est atteinte d'un handicap, cela ne représente pas grand-chose quand on répartit cette somme sur le nombre de personnes handicapées.
The total cost of the program, according to this report, which I didn't put in this brief presentation, is just under $2 billion, which sounds like a big number, but given that the incidence of disability is about 15% of the population, when you start dividing it up, it isn't very much money.

L'audiovisuel constitue en effet, une dimension essentielle de la richesse culturelle de la Communauté Européenne. Face à la demande croissante, qui sera surtout celle des programmes de télévision, l'audiovisuel européen est marqué par un trop grand cloisonnement du marché: - insuffisance de circuits de distribution et de diffusion à l'échelle européenne qui explique que 90 % des productions européennes ne dépassent jamais les frontières de leurs pays d'origine ; - 2 - - coûts de fabrication trop élevés en raison de la dimension nationale des marchés qui rendent les productions peu rentables. Ceci peut avoir de graves conséquences pour la production d'oeuvres de fiction, le plus important secteur d'avenir non seulement en Europe, mais dans le monde ; - des problèmes de droits d'auteur, de gestion d'archives ou tout simplement le manque de catalogues, rend aujourd'hui difficile le développement d'un "second marché" pour les produits audiovisuels européens. Or, un tel marché, essentiellement fait de rediffusion d'oeuvres de TV et de cinéma, permettrait de rentabiliser un stock important de programmes ; - le secteur audiovisuel est considéré par les financiers comme un secteur à hauts risques, en raison, essentiellement de sa dimension nationale : en d'autres termes les investisseurs ne jouent pas assez la carte de la répartition des risques dans des opérations transfrontalières.
This can have serious repercussions on the production of works of fiction, the key sector for the future not just in Europe but all over the world; - problems with royalties, the management of archives or quite simply the lack of catalogues is making it well nigh impossible today to develop a 'second market' for European audiovisual products, when such a market, mainly consisting of the rebroadcasting of television programmes and films, would make it possible to put to profitable use a substantial stock of programmes; - 2 - - the audiovisual sector is regarded in financial circles as a high-risk area, mainly on account of its national scale: in other words, investors are not sufficiently tempted to share the risks in cross-frontier operations.