Vertaling van "réparer cette omission " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

personne ayant sciemment concours à cette omission
person knowingly a party to the default

obtenir cette réparation
to obtain redress

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est pour réparer cette omission que nous avons proposé ce changement qui fait référence à une substance corporelle obtenue sur les lieux d'un crime, comme l'énonce l'alinéa 487.05(1)b) du Code criminel.
So to address this omission, we have put forth this change, which would then include a reference to a bodily substance obtained from the crime scene, as set out in 487.05(1)(b) of the Criminal Code.

souligne sa déception en ce qui concerne l'application superficielle et incohérente du test PME par la Commission; insiste sur le fait que le test PME doit systématiquement inclure un chapitre fixe sur l'évaluation de l'impact; demande à la Commission de clarifier la raison pour laquelle aucun test PME propre n'a été mené pour le paquet de protection des données et de prendre rapidement des mesures concrètes pour réparer cette omission;
Stresses its disappointment concerning the shallow and inconsistent application of the SME test by the Commission; insists that the SME test should systematically feature as a fixed chapter of the impact assessment; calls on the Commission to clarify why no proper SME test has been conducted for the data protection package, and to take swift, concrete action to remedy this omission;

Je voudrais donc réparer cette omission et proposer l’amendement oral très simple: «et aux parlements des États membres».
So I would like to repair that omission and propose the very simple oral amendment: ‘and the parliaments of the Member States’.

Afin de réparer cette omission, le Conseil a inséré dans sa position commune un nouveau paragraphe 3 à l'article 1.
To make good this omission, the Council has inserted a new paragraph 3 into Article 1 of its common position.

Je n'avais pas évoqué ce point dans ma première intervention mais je me devais de réparer cette omission majeure.
I did not mention that in my first intervention, but I think it is important to state.

8. déplore vivement que le Parlement européen et le Conseil de l'Europe n'aient pas été invités, contrairement à ce qui s'était passé pour les élections de 2001, à observer le scrutin présidentiel, et demande aux autorités bélarussiennes de réparer cette omission dans les meilleurs délais;
8. Deeply deplores the fact that the European Parliament and the Council of Europe have – unlike in the case of the presidential elections of 2001 – received no invitation to observe these presidential elections and calls on the Belarus authorities to extend a corresponding invitation to both institutions as soon as possible;

5. déplore vivement que le Parlement européen et le Conseil de l'Europe n'aient pas été invités, contrairement à ce qui s'était passé pour les élections de 2001, à observer le scrutin présidentiel, et demande aux autorités biélorusses de réparer cette omission dans les meilleurs délais;
5. Deeply deplores the fact that the European Parliament and the Council of Europe have - unlike in the case of the presidential elections of 2001 - received no invitation to observe these presidential elections and calls on the Belarus authorities to extend a corresponding invitation to both institutions as soon as possible;

On a omis, tout le long et j'essaie de réparer cette omission , d'ajouter dans la liste des exceptions les lieux sacrés des premières nations.
There has been a failure throughout this section—and I am trying to correct that—to include in the list of exceptions the sacred sites of the First Nations.

Les pétitionnaires demandent donc au Parlement de réparer cette omission en annulant cette réduction et de reconnaître que la réduction de 30 p. 100 de la prestation de décès crée une difficulté de plus pour beaucoup de Canadiens.
Therefore these petitioners call upon parliament to address this oversight by rescinding the reduction and to acknowledge that the 30% reduction in the death benefit creates additional hardship for many Canadians.

Donc, moi, c'est un mot d'avertissement de ne pas, vous vous battez pour être vus comme égaux au sein de la fédération canadienne, et je pense que les amendements doivent aller plus loin que ceux que vous avez suggérés, mais cela étant dit, ce que je vous souhaite, ce que je nous souhaite, c'est que minimalement, le gouvernement répare cette omission qui est flagrante face aux autochtones et aussi flagrante face aux provinces.
So this is a warning to you, who are fighting to be considered equal within the Canadian federation, and I believe that the amendments must go further than what has been suggested by your group, but having said that, what I hope for you and for us is that, at the very minimum, the government remedy this glaring omission that affects both Aboriginal peoples and the provinces.