Traduction de «réparer cette catastrophe » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

obtenir cette réparation
to obtain redress

obligation de financement de la réparation des dommages résultant de catastrophes
obligation to finance the repair of disaster damage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’Union européenne est à présent trop régulièrement confrontée à de telles catastrophes naturelles pour se contenter de ses politiques actuelles et je considère qu’elle devrait renforcer 3 axes d’intervention pour mieux protéger ses citoyens: – la prévention, abordée dans le Livre blanc sur l’adaptation au changement climatique de 2009, dont j’ai été rapporteur pour avis, et qui insiste notamment sur la vulnérabilité des zones côtières et de montagnes; – l’intervention rapide, en créant enfin cette force européenne de protection civile dont on n’a que trop parlé et qui n’attend qu’une proposition pour devenir réalité; – la réparation, en permettant la mobilisation d’urgence des Fonds structurels, et si nécessaire en-dehors du cadre régional des axes d’intervention programmés, et du Fonds de solidarité dont le règlement doit être modifié pour accélérer et simplifier sa mobilisation.
Nowadays, the European Union is confronted too often with such natural disasters to make do with its existing policies, and I believe that it should strengthen three areas of intervention in order to better protect its citizens: prevention, which is addressed in the 2009 White Paper on adapting to climate change, for which I was rapporteur for the opinion and which specifically emphasises the vulnerability of coastal and mountain areas; rapid intervention, by finally creating this European civil protection force, about which we have done nothing but talk and which only needs a proposal to become a reality; and repair, by permitting the emergency mobilisation of the Structural Funds – if necessary outside the regional framework of the planned areas of intervention – and of the Solidarity Fund, the regulation of which must be amended so as to speed up and simplify its mobilisation.

Cette agence, calquée sur l’Agence fédérale américaine de gestion des urgences, devrait, d’une part, réparer les dommages causés par les catastrophes naturelles et, d’autre part, et en premier lieu, financer les actions préventives visant à éliminer ou atténuer les causes de telles catastrophes.
This Agency, created on the model of the US Federal Emergency Management Agency, should not only repair the damage caused by natural disasters, but also, and above all, fund preventative actions aimed at eliminating or reducing the causes of such disasters.

En réponse à une demande des autorités suédoises, estoniennes, lettonnes et lituaniennes, la Commission européenne a proposé de recourir au Fonds de solidarité de l'Union européenne (FSUE) pour l'octroi de quatre subventions s'élevant au total à près de 93 millions € afin d'aider les pays concernés à réparer les dommages causés par cette catastrophe.
Responding to a request made by the Swedish, Estonian, Latvian and Lithuanian authorities, the European Commission proposed to mobilise the European Union Solidarity Fund (EUSF) for four grants totalling nearly € 93 million to help dealing with the consequences of the wind storm.

Conformément aux critères de financement de la BEI en vigueur pour les projets de reconstruction ou de réparation réalisés à la suite de catastrophes naturelles, les investissements relevant de cette catégorie pourront bénéficier d’un financement couvrant jusqu’à l’intégralité du coût total de l’investissement.
As established by EIB funding criteria for reconstruction and restoration projects following natural disasters, projects under this category may receive finance up to 100% of the total cost of the investment.

Aussi le Parlement européen a-t-il eu un deuxième trilogue avec le Conseil et la Commission le 11 juillet, ce qui a retardé le financement de la réparation du préjudice causé à la Slovaquie par cette catastrophe naturelle.
Therefore the European Parliament had a second Trialogue with the Council and the Commission on the 11th July what delayed financing of the Slovakia losses caused by the natural disaster.

Compte tenu des dégâts considérables causés, dans l'Ouest de l'Irlande (région des Borders, Midlands et de l'Ouest), par des inondations graves et récurrentes, et des difficultés financières majeures que doit affronter cette région pour financer la réparation des dégâts causés par ces inondations, le Conseil peut-il, au regard de ces circonstances exceptionnelles, faire en sorte que le Fonds de solidarité soit mobilisé d'urgence dans cette région (règlement (CE) du Conseil 2012/2002 du 11 novembre 2002 ) afin de pallier les conséquences de ces catastrophes ? Le Conseil entend-il par ailleurs inviter la Commission à créer d'urgence une nouvelle ligne budgétaire spécifiquement affectée au financement de mesures et d'infrastructures de prévention des inondations ?
In view of the serious damage caused in the west of Ireland (BMW region) by severe and continuous flooding and taking into account the major financial difficulties faced by the BMW region in having to finance the resulting cost of this flooding, will the Council, in view of the exceptional circumstances, ensure that urgent consideration is now given to deploying the Solidarity Fund, (Council Regulation (EC) 2012/2002 of 11 November 2002 ), in the BMW region for the purposes of dealing with the consequences of the flood damage and, in addition, will the Council request the Commission to urgently establish a new budget line specifically for flood prevention measures and infrastructures?

Compte tenu des dégâts considérables causés, dans l'Ouest de l'Irlande (région des Borders, Midlands et de l'Ouest), par des inondations graves et récurrentes, et des difficultés financières majeures que doit affronter cette région pour financer la réparation des dégâts causés par ces inondations, le Conseil peut-il, au regard de ces circonstances exceptionnelles, faire en sorte que le Fonds de solidarité soit mobilisé d'urgence dans cette région (règlement (CE) du Conseil 2012/2002 du 11 novembre 2002) afin de pallier les conséquences de ces catastrophes? Le Conseil entend-il par ailleurs inviter la Commission à créer d'urgence une nouvelle ligne budgétaire spécifiquement affectée au financement de mesures et d'infrastructures de prévention des inondations?
In view of the serious damage caused in the west of Ireland (BMW region) by severe and continuous flooding and taking into account the major financial difficulties faced by the BMW region in having to finance the resulting cost of this flooding, will the Council, in view of the exceptional circumstances, ensure that urgent consideration is now given to deploying the Solidarity Fund, (Council Regulation (EC) 2012/2002 of 11 November 2002), in the BMW region for the purposes of dealing with the consequences of the flood damage and, in addition, will the Council request the Commission to urgently establish a new budget line specifically for flood prevention measures and infrastructures?

L'aide accordée par la Communauté au titre de ce nouvel instrument complétera les efforts consentis par le pays concerné et sera utilisée pour couvrir une partie des dépenses publiques qu'il engage pour réparer les dommages causés par cette catastrophe.
The Community assistance under the proposed new instrument will be complementary to the efforts of the country concerned and be used to cover a share of its public expenditure in relation to the damages caused by the disaster.

Dès le départ, on peut déplorer l'inertie du gouvernement à réparer cette catastrophe écologique.
From the very beginning, there was a lack of movement on the government's part regarding the cleaning up of this environmental catastrophe. This is deplorable.

Les chaînes de solidarité qui s'organisent pour porter les premiers secours à la flore et à la faune lors de catastrophes écologiques et l'engagement des citoyens pour obtenir par la suite réparation lors d'accidents récents illustrent bien cette prise de conscience.
This growth in awareness is reflected in the action of support groups which mobilize to provide first-aid to flora and fauna when a disaster occurs and in public campaigning to obtain redress in the wake of recent accidents.