Vertaling van "réparation elle favorise " (Frans → Engels) :

La consommation collaborative a des effets directs (comme la diminution de la consommation des ressources et des émissions de CO2, l'augmentation de la demande de produits de bonne qualité, étant donné qu'ils sont destinés au prêt, à la location ou à la réparation; elle favorise l'«écoconception» puisqu'elle permet l'expérimentation d'un produit par plusieurs utilisateurs; elle favorise la durabilité et la personnalisation réitérée de produits qui s'y prêtent; elle améliore l'interaction sociale, le développement de la communauté et la confiance entre les citoyens; elle favorise l'accès à des produits de haute qualité pour les consommateurs ayant de plus faibles revenus, etc.) ainsi que des effets potentiels indirects.
Collaborative consumption has a number of direct effects (such as lower resource consumption and CO2 emissions, higher demand for good quality products if the products are to be lent, hired or repaired; it promotes eco-design benefiting a number of different users, durability and repeated customisation of compatible products; it improves social interaction, community development and trust among individuals; it encourages access to high-quality products for lower-income consumers, etc.) and can also have other indirect effects.

Elles permettent de dénoncer l'activité criminelle et, le plus souvent, elles sont les peines les plus efficaces pour favoriser la réinsertion sociale, la réparation et le sens des responsabilités.
They do denounce criminal activity and they are most often the best sanctions to promote rehabilitation, reparation and a sense of responsibility.

Quelle attitude la Commission compte-t-elle adopter après cette décision du gouvernement colombien qui favorise les auteurs de crimes contre l’humanité et qui constitue une atteinte grave aux droits des victimes à la vérité, à la justice et à la réparation?
What stance does the Commission intend to adopt following this decision by the Colombian government in support of the perpetrators of crimes against humanity and which represents a serious attack on the rights of victims to secure truth, justice and compensation?

Quelle attitude la Commission compte-t-elle adopter après cette décision du gouvernement colombien qui favorise les auteurs de crimes contre l'humanité et qui constitue une atteinte grave aux droits des victimes à la vérité, à la justice et à la réparation?
What stance does the Commission intend to adopt following this decision by the Colombian government in support of the perpetrators of crimes against humanity and which represents a serious attack on the rights of victims to secure truth, justice and compensation?

Pour que les interventions auprès des jeunes contrevenants soient efficaces, c'est-à-dire qu'elles parviennent à empêcher la récidive, qu'elles favorisent la réparation face aux victimes ainsi qu'une réintégration harmonieuse du contrevenant, il y a des conditions indispensables.
In order for interventions with young offenders to be effective, that is, for them to succeed in preventing recidivism and promote reparations to victims and harmonious reintegration of the offender, there are some essential prerequisites.

Comme vous le découvrirez, le Code criminel prévoit déjà, au sujet de la détermination des peines, qu'une peine est infligée en réparation des dommages causés à la victime ou à la collectivité, et qu'elle favorise un sentiment de responsabilité chez les délinquants, en plus de les aider à reconnaître le tort causé aux victimes et à la collectivité.
The Criminal Code, as you will know, already provides that, on sentencing, one of the goals of sentencing is to provide reparations for harm done to victims or to the community, and to promote a sense of responsibility in offenders and acknowledgment of the harm done to victims and to the community.

Ce système complexe devrait comprendre — et c'est là qu'il y a peut-être un effort gouvernemental à faire — un système d'application de la loi dans lequel on retrouve une série d'éléments: premièrement, un processus d'évaluation différentiel basé sur le principe que chaque adolescent est différent, que chaque cas est différent; deuxièmement, un système d'intervention multimodal qui comprend des possibilités d'intervention de justice alternative, médiation, réparation avec la victime, etc., et de réhabilitation; troisièmement, un processus qui permet la participation des victimes et qui leur apporte le soutien dont elles ont besoin; quatrièmement, une organisation qui favorise la participation et l'implication des parents; cinquièmement, des programmes de réhabilitation en surveillance, en suivi intensif dans la communauté ainsi qu'en garde ouverte et fermée qui soient appliqués par du personnel compétent et, sixièmement, un investissement dans la recherche pour favoriser le développement des meilleures pratiques et pour évaluer les effets de la loi.
That complex system, and this is where the government may have a job to do, should include a system for administering the law in which there is a series of components: first, a differential assessment process based on the principle that each young person is different, that each case is different; second, a multimodal system of intervention that includes the possibility of alternative justice measures, mediation, reparations to the victim, etc., and rehabilitation; third, a process that allows victims to participate and provides them with the support they need; fourth, a structure that encourages parents to participate and be involved; fifth, rehabilitation programs while under supervision, while being intensively monitored in the community, and while in open and secure custody, administered by competent personnel; and sixth, an investment in research to promote the development of best practices and to evaluate the effects of the law.

La Loi nationale sur l'habitation précise qu'elle a pour objet de «favoriser la construction de nouvelles maisons, la réparation et la modernisation de maisons existantes, ainsi que l'amélioration des conditions de logement et de vie».
The housing act states very simply that it is “an act to promote the construction of new houses, the repair and modernization of existing houses, and the improvement of housing and living conditions”.