Vertaling van "réorienter une démarche " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

démarche de création d'entreprise | démarche pour créer une entreprise | démarche d'entrepreneuriat | démarche entrepreneuriale | démarche pour entreprendre | démarche d'entreprendre
entrepreneurship procedure | business creation procedure | entrepreneurial procedure

détournement de trafic | détournement des flux commerciaux | réorientation des échanges | réorientation des flux commerciaux
deflection of trade | diversion of trade | trade deflection | trade diversion

détournement des échanges | réorientation des courants d'échanges | réorientation des échanges
diversion of trade | trade diversion

perspective sexospécifique (1) | démarche sexospécifique (2) | démarche soucieuse d'égalité entre les sexes (3) | démarche soucieuse d'équité entre les sexes (4) | considérations de parité entre les sexes (5) | questions de parité entre les sexes (6) | dimension genre (7)
gender pespective

démarche festinante [ festination | démarche des parkinsoniens | démarche de Parkinson ]
festinating gait [ festination | Parkinsonian gait | propulsive gait ]

cabale électorale | brigue électorale | démarche électorale | démarche des candidats
vote netting

démarche artistique | démarche
artist statement | artist's statement

démarches administratives en ligne | démarches en ligne
virtual administration contact (1) | virtual administration access (2)

réorientation psychologique
psychological reorientation

démarche | méthode | approche
approach

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La recherche, malgré tous les meilleurs efforts, la meilleure expertise, nous emmène parfois dans une direction où nous ne trouverons pas forcément la réponse, et nous devons alors faire marche arrière et réorienter nos démarches.
Research, despite all best efforts, all best expertise, sometimes will take us in a direction where perhaps the answer doesn't lie, we realize, and we have to retreat and refocus.

Je continuerai à travailler avec les gouvernements provinciaux et territoriaux dans leurs démarches pour réorienter une partie de leurs ressources d'assistance sociale de manière à créer des avantages et des services complémentaires qui aident les enfants des familles à faible revenu, et tout particulièrement des gagne-petit.
I will continue to work with provincial and territorial governments as they redirect some of their social assistance resources into complementary benefits and services to help children in low income families, especially the working poor.

37. préconise plutôt un système de financement reposant sur des bases scientifiques, mettant l'accent sur des critères scientifiques/techniques et des examens par les pairs axés sur l'excellence, la pertinence et l'impact, avec un contrôle financier simplifié, efficace et respectueux du droit contradictoire; estime que cette approche à base scientifique impliquera une réorientation majeure des mécanismes de contrôle, lesquels feront passer les aspects technico-scientifiques avant les aspects financiers; estime que cette démarche permettra aux parties prenantes de concentrer leurs efforts sur leurs compétences essentielles, sur des questions scientifiques/techniques et sur la construction de l'Espace européen de la recherche (EER);
37. Favours instead a ‘science-based’ funding system, with emphasis on scientific/technical criteria and peer review based on excellence, relevance and impact, with simplified and efficient financial control, respecting the right of all sides to be heard; believes that this science-based approach will entail a major shift from the financial to the scientific/technical side with regard to control mechanisms; considers that this approach allows stakeholders to focus their efforts on their core competences, on scientific/technical matters and on the construction of the ERA;

Il faut passer à une autre démarche reposant sur une réorientation vers des modèles de productions durables, ce qui nécessite des aides compensatrices pour couvrir les surcoûts liés à ces objectifs (contrats locaux d'écocertification) et la rémunération des services rendus à la société pour la fourniture de "biens publics" (entretien des espaces ruraux, préservation de la biodiversité, captation de carbone, sécurité alimentaire, etc.),
A new approach focusing on sustainable production models should be adopted, necessitating compensatory aid to cover the extra costs arising from these objectives (local eco-certification contracts) and pay for the services rendered to society through the supply of ‘public goods’ (such as the preservation of rural areas, biodiversity conservation, carbon capture and food security).

La Commission constate qu’elles ont renoncé vraisemblablement à environ 50 % de leurs créances, ce qui, même si cette démarche résulte d’une réorientation stratégique, laisse supposer qu’elles considéraient le recouvrement de l’intégralité du prêt comme très improbable.
The Commission notes that the banks agreed to waive probably around 50 % of their claims, which, even if the banks withdrew because of a refocusing of their business strategy, is a sign that the banks considered it unlikely that they would be able to recover the full amount of the loans.

[Traduction] À mon avis, si nous renvoyions ce projet de loi à un comité et tentions de le corriger, nous risquerions de perdre beaucoup de temps à essayer de réorienter une démarche qui est simplement trop étroite, selon certains, pour répondre à toutes les préoccupations que les Canadiens continuent d'exprimer au sujet de la protection des renseignements personnels.
[English] I believe that if we were to send this bill to committee and try to correct it we might lose some significant time trying to redirect an approach which some people would believe is too narrow to address all of the concerns Canadians continue to express about the protection of their privacy.

Il conviendrait d'accroître les pouvoirs de la Commission en ce qui concerne la gestion des projets-cadres, pour lui permettre de réorienter les projets et de lancer des projets nouveaux lorsque l'évolution de la recherche fondamentale et les techniques nouvelles rendent la démarche pertinente.
The Commission should be given more authority to manage the framework projects enabling the Commission to redirect projects and initiate new projects when developments in basic research and new technologies makes this relevant.

- à accroître les pouvoirs de la Commission en ce qui concerne la gestion des projets communautaires de RD pour lui permettre de réorienter certains projets et de lancer des nouveaux projets lorsque l'évolution de la recherche fondamentale et des techniques nouvelles rend cette démarche pertinente;
- to give the Commission more authority to manage the EU RTD Framework projects enabling the Commission to redirect projects and initiate new projects when developments in basic research and new technologies makes this relevant;

Deux traits saillants ressortent de l'analyse des actions entreprises par la Commission en 1995 : - d'une part, la réorientation des méthodes de travail de la Commission : démarche délibérée pour réduire le nombre de propositions législatives nouvelles et opération de réforme de la gestion interne de la Commission visant efficacité et clarté, ainsi qu'un renforcement de la lutte contre la fraude; - d'autre part, le souci de transparence qui se traduit par le fait que la Commission réserve désormais une très large part de ses travaux au lancement de débats de réflexion, susceptibles de déboucher sur des programmes-cadre d'action.
There are two key conclusions to be drawn from an analysis of activity in 1995: - the rethink of Commission working methods: a deliberate attempt to reduce the number of new proposals for legislation and reform of internal management procedures geared towards greater efficiency and clarity, coupled with a booster to the fight against fraud; - the search for transparency: the Commission now devotes a considerable portion of its attention to stimulating public debate on policy questions so as to come up with framework plans of action.