Traduction de «réjouissons et insistons » (Français → Anglais) :

Nous nous en réjouissons et insistons surtout pour que la Commission mette réellement tout en œuvre pour que les premières actions qui seront entreprises dans le cadre de cette nouvelle stratégie soient à la hauteur des attentes légitimes de millions d'Africaines et d'Africains directement concernés par la réussite de cette stratégie.
We are delighted about this and are particularly keen that the Commission should really do everything it can so that the first actions to be taken as part of the new strategy meet the legitimate expectations of the millions of African men and women directly affected by the success of this strategy.

Nous nous réjouissons de voir que, dans le cas de ces neuf États membres, la présidence portugaise a trouvé une solution avec une sorte de SIS 1+, même si nous insistons sur la nécessité de faire au plus vite des progrès par rapport à SIS II. Je me réjouis de la promesse de M. Frattini, qui s'est engagé à ce que nous l'ayons d'ici 2008, et nous veillerons bien évidemment à ce qu'il la tienne.
We are glad that in the case of these nine Member States the Portuguese Presidency has found a solution with a sort of SIS 1+, although we maintain that progress must be made as soon as possible on SIS II. I am happy with Mr Frattini’s promise to have it by December 2008, and naturally we will hold him to that.

Au Nouveau Parti démocratique, nous reconnaissons la richesse et les perspectives prometteuses du Canada et nous nous en réjouissons, mais nous insistons pour que le gouvernement utilise cette richesse et nos nombreux avantages dans l'intérêt supérieur de tous les Canadiens.
We in the New Democratic Party acknowledge and celebrate Canada's wealth and promise, but we insist that the government employ that wealth and our many advantages in the best interests of all citizens.

Primo, si nous nous réjouissons de l'engagement pris par la Commission d'inclure des normes fondamentales du travail dans le SPG renforcé et dans ses accords commerciaux - nous l'avons déjà constaté dans l'accord commercial avec l'Afrique du Sud et dans l'accord de Cotonou -, nous insistons, au paragraphe 11 de cette résolution, sur la nécessité de mettre l'accent sur la mise en œuvre dans la pratique.
Firstly, whilst we very much welcome the Commission's commitment to the inclusion of core labour standards in the enhanced GSP and in its trade agreements – we have seen evidence of that already in the South Africa trade agreement and the Cotonou Agreement – we stress in paragraph 11 of this resolution that new emphasis must be placed on practical implementation.