Vertaling van "réjouis toutefois encore " (Frans → Engels) :

Je me réjouis toutefois de constater que le vérificateur général a noté des améliorations, bien qu'il ait indiqué que la situation laisse encore à désirer.
I am happy, however, to note that the Auditor General has noted some improvements, although he did indicate that the situation still leaves much to be desired.

Je vois en ces propositions la pierre angulaire d’une possible amélioration et extension de la portée de l’instrument existant d’Intertransplant. Par ailleurs, si, comme je l’ai entendu dire ici, ces textes sont véritablement les premiers qui pourront être adoptés en première lecture depuis l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne, je m’en réjouis. Je me réjouis toutefois encore plus du fait que ce sujet est authentiquement européen.
In my opinion, this is a foundation stone which can improve and expand the scope of the existing Intertransplant, and if it has been said here that this is clearly the first standard that can be adopted at first reading following adoption of the Treaty of Lisbon, then I am pleased about that. However, I am even more pleased that this is a topic which is genuinely European. I value that highly.

Je me réjouis toutefois que votre discours d’aujourd’hui ait accordé plus d’importance aux questions sociales qu’il y a encore un an.
However, I am pleased that in your remarks today, social issues were given greater importance than was the case a year ago.

Toutefois, je me réjouis encore plus lorsqu'une intervention de ma part n'est pas nécessaire parce que le gouvernement fédéral a tenu compte des préoccupations de ma province.
However, it gives me greater pleasure when an intervention from me is not required because the federal government has taken the concerns of my province into account.