Vertaling van "réjouis que notre premier ministre ait retrouvé " (Frans → Engels) :

Je me réjouis que le premier ministre ait annoncé dans sa réponse au discours du Trône la création du fonds des bourses d'études du millénaire.
I am indeed delighted that the prime minister announced in his reply to the throne speech the millennium scholarship endowment fund.

Naturellement, les premiers jours qui ont suivi le sommet, nous avions tous un peu la gueule de bois, et je me réjouis que notre Premier ministre ait retrouvé sa forme d’antan - hier au parlement luxembourgeois et aujourd’hui dans cette Assemblée - et que nous ayons pris conscience qu’il est plus que jamais nécessaire que nous adoptions une attitude tournée vers l’avenir et positive vis-à-vis de cette Europe qui est la nôtre.
We did of course have something of a hangover in the first few days after it was over, and I am glad that our Prime Minister – in the Luxembourg parliament yesterday and in this House today – has regained his old form, and that we are aware of the need, more than ever, for a forward-looking and positive attitude to this Europe of ours.

Je suis fier que notre premier ministre ait écouté ces gens qui nous parlent depuis leur table de cuisine.
I am proud that our Prime Minister has listened to those people sitting around kitchen tables.

Je me réjouis que le premier ministre ait finalement reconnu le Québec comme nation.
I am delighted that the Prime Minister has finally recognized Quebec as a nation.

Ce n’était à l’honneur de personne d’agir ainsi et je me réjouis que le Premier ministre Topolánek ait le courage de ne pas se laisser emporter dans ces tendances.
It was to no one’s credit to have acted in this way and I am pleased that the Prime Minister, Mr Topolánek, had the courage not to let himself be carried along with this trend.

L'hon. Stephen Harper (chef de l'opposition, PCC): Monsieur le Président, nous sommes les instigateurs du libre-échange, mais aujourd'hui, notre premier ministre se retrouve en troisième place de l'ALENA.
Hon. Stephen Harper (Leader of the Opposition, CPC): Mr. Speaker, we are the instigators of free trade, but today our Prime Minister ranks third in NAFTA.

Je me réjouis que le Premier ministre grec, M. Karamanlis, ait récemment exprimé sa ferme adhésion au plan élaboré par Kofi Annan pour Chypre.
I am delighted that the Greek Prime Minister, Mr Karamanlis, has recently expressed his firm support for Kofi Annan’s Cyprus plan.

Le sénateur Prud'homme: Je suis ravi que notre premier ministre ait conservé son sang-froid dans ce dossier devant l'attaque hautement démagogique de l'opposition officielle en l'autre endroit sous la houlette de M. Solberg.
Senator Prud'homme: I am pleased that our Prime Minister kept a cool head on this issue in the face of the highly demagogic attack by the Official Opposition in the other place, led by Mr. Solberg.

Au Royaume-Uni, le représentant du gouvernement, Peter Hain, a rejeté le document comme étant un simple exercice de remise en ordre et bien que le gouvernement britannique ait coutume de corriger M. Hain de temps en temps, cette fois-ci, notre Premier ministre l’a promu à la tête de la Chambre des communes.
In the United Kingdom, the UK Government representative, Peter Hain, has dismissed the document as a mere tidying-up exercise, and although the UK Government is wont to correct Mr Hain from time to time, on this occasion our Prime Minister has promoted him to Leader of the House of Commons, so we might imagine that he approves of that statement.

Je suis intervenu devant vous à plusieurs reprises en souhaitant un approfondissement de la politique européenne en matière de transparence, et je me réjouis que le Premier ministre Persson ait insisté sur ce point et y ait consacré une partie importante de son discours.
I have called many times before this house for development of European policy on transparency, and I welcome Prime Minister Persson's emphasis on this and the fact that a large part of his speech was dedicated to the matter.