Traduction de «réjouis de voir mon ancienne collègue cecilia » (Français → Anglais) :

– (EN) Monsieur le Président, tout d’abord, je me réjouis de voir mon ancienne collègue Cecilia Malmström ici, particulièrement au vu du «oui» irlandais convaincant à Lisbonne, suivi de la signature du président polonais élu démocratiquement.
– Mr President, firstly, I am pleased to see my former colleague Cecilia Malmström here, particularly in light of the convincing ‘yes’ to Lisbon in Ireland, followed by the signature of the democratically elected Polish President.

Ceux qui peuvent offrir des visions d’espoir leur permettant de pénétrer dans l’esprit des gens – les Suédois ont été particulièrement bons dans ce domaine par le passé, et à cet égard, j’ai toute confiance en mon ancienne collègue Cecilia Malmström – peuvent également susciter leur intérêt pour les matières sociopolitiques.
Those who can offer visions of hope which allow them to get inside people’s minds – the Swedes have been particularly good at this in the past, and in this respect I have every confidence in my former colleague Cecilia Malmström – can also inspire their interest in socio-political matters.

Certains collègues de mon groupe viennent du Portugal et de Grèce, ce sont des femmes et des hommes qui - comme vous, Monsieur le Président de la Commission - se sont réjouis dans leur jeunesse de voir disparaître les dictateurs de leur pays.
Some of my group colleagues are from Portugal and Greece, men and women who – like you, Mr President of the Commission – in their younger days rejoiced to see the dictators driven from their countries.

S'ils obtiennent de moins bons résultats, c'est leur problème, mais ils devraient au moins avoir le même droit que le député de York-Sud-Weston, qui s'est retiré du caucus libéral (1645) [Français] M. Jean-Guy Chrétien (Frontenac, BQ): Madame la Présidente, j'ai écouté avec beaucoup d'intérêt mon collègue et je me réjouis de voir en cette Chambre la presque totalité des membres du Comité permanent de l'agriculture.
If they do worse, that is their problem but they should at least have the same right as the hon. member for York South-Weston who got out of the Liberal caucus (1645) [Translation] Mr. Jean-Guy Chrétien (Frontenac, BQ): Madam Speaker, I listened with considerable interest to my colleague and I am delighted to see almost all the members of the Standing Committee on Agriculture in this House.

[Français] M. Jean-Guy Chrétien (Frontenac): Monsieur le Président, j'ai écouté attentivement mon collègue de Huron-Bruce et je me réjouis de voir que dans cette Chambre des communes il y a plusieurs députés qui semblent vouloir prendre les intérêts de nos agriculteurs.
[Translation] Mr. Jean-Guy Chrétien (Frontenac): Mr. Speaker, I listened carefully to my colleague from Huron-Bruce, and I am delighted to see that in this House there are several members who seem to want to defend the interests of our farmers.

[Traduction] M. Harold Culbert (Carleton-Charlotte): Madame la Présidente, je me réjouis certainement de voir que mon collègue d'en face a lu si religieusement le livre rouge.
[English] Mr. Harold Culbert (Carleton-Charlotte): Madam Speaker, I am certainly glad to see that my hon. colleague across the way has read the red book so faithfully.