Vertaling van "des visions d’espoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vision de l'entreprise [ vision d'entreprise | vision organisationnelle | vision de l'organisation | vision d'organisation | vision corporative ]
corporate vision [ organizational vision | business vision | enterprise vision ]

Journée d'espoir
Wishmaker Day

Les Droits de l'enfant d'après l'Ourson Porteur d'Espoir
The Rights of the Child According to Hope Bear

électrode de signal de vision d'un tube analyseur de télévision | électrode de signal vidéo d'un tube analyseur de télévision
signal electrode of a camera tube

orthoptiste rééducateur en basse vision | orthoptiste rééducateur en basse vision/orthoptiste rééducatrice en basse vision | orthoptiste | orthoptiste rééducatrice en basse vision
orthoptics expert | specialist orthoptist | orthoptist | specialist in orthoptics

instillation d'espoir
Hope instillation

aiguilleur | aig. | aiguilleuse | aig. | technicien mélangeur d'images | technicienne mélangeuse d'images | mélangeur vidéo | mélangeuse vidéo | ingénieur de la vidéo | ingénieure de la vidéo | ingénieur de la vision | ingénieure de la vision | sélecteur | sélectrice
vision mixer | video switcher | switcher | switchman | video engineer

aider le responsable de la programmation à définir une vision artistique
help define an artistic vision for the programmer | help the programmer define the vision of an artist | help achieve an artistic vision | help the programmer define an artistic vision

diagnostiquer des troubles de la vision
diagnose eye condition | diagnose visual problems | assess sensory state of the eye | diagnose problems of the visual system

caméra de vision arrière | caméra de recul | caméra d'aide au recul | caméra rétroviseur | caméra de rétrovision | télécaméra arrière
backup camera | rearview camera | reversing camera | reverse camera

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Honorables sénateurs, mon message est simple : nous avons raison d'être fiers de nos réalisations passées, mais nous devons aussi être conscients des problèmes d'aujourd'hui et envisager l'avenir avec vision et espoir. Comme l'a fait observer George Washington Carver : « Lorsqu'il n'y a pas de vision, il n'y a pas d'espoir».
Honourable senators, my message is simple: We should look back with pride on yesterday's achievements, but we must also acknowledge today's problems and look forward to tomorrow with vision and hope, for as George Washington Carver once observed, " Where there is no vision, there is no hope" .

Pour bien des gens, le père Paul a représenté une vision d'espoir quand il a fondé le centre de réadaptation Brentwood, il y a plus de 46 ans.
For many, Father Paul was a visionary of hope as the founder of the Brentwood Recovery Home.

Ceux qui peuvent offrir des visions d’espoir leur permettant de pénétrer dans l’esprit des gens – les Suédois ont été particulièrement bons dans ce domaine par le passé, et à cet égard, j’ai toute confiance en mon ancienne collègue Cecilia Malmström – peuvent également susciter leur intérêt pour les matières sociopolitiques.
Those who can offer visions of hope which allow them to get inside people’s minds – the Swedes have been particularly good at this in the past, and in this respect I have every confidence in my former colleague Cecilia Malmström – can also inspire their interest in socio-political matters.

Au lieu de donner aux Canadiens une vision d'espoir en l'avenir, un plan quinquennal ou décennal dans certains domaines, qui nous dirait où le gouvernement entend mener le pays, il réagit aux crises au lieu d'élaborer, proactivement, un plan susceptible de fonctionner pour les Canadiens (1510) Nous avons constaté ce fait dans de nombreux secteurs.
Instead of giving Canadians a vision of hope for the future, a five year plan or a 10 year plan in any area of government that would tell us where it is taking the country down the road, it reacts to crisis rather than be proactive to produce a plan that will work for Canadians (1510) We saw this taking place in a number of areas.

Au bout du compte, c’est notre seul espoir: le seul espoir pour l’Europe de travailler de manière coordonnée dans la direction dans laquelle nous nous sommes engagés l’année dernière et d’enrichir la vision économique et sociale de nouvelles orientations qui s’inscrivent dans le cadre de l’intégration.
At the end of the day, this is our only hope: the only hope for Europe to work in a coordinated fashion in the direction embarked upon last year of enriching the economic and social vision with new guidelines which fall within this framework of integration.

Nous invitons les Canadiens à se rallier, comme nous, à la vision d'espoir de Jack, une vision qui englobe la mise en oeuvre du Protocole de Kyoto, l'adoption du projet de réforme des soins de santé de M. Romanow et un refus non équivoque de la guerre en Irak.
We invite Canadians to join us in rallying behind Jack's vision for hope, a vision that includes implementing Kyoto, adopting Romanow's health reform blueprint and saying an unequivocal no to war in Iraq.

Si les membres du comité permanent sont réellement intéressés à entendre parler de la vision, des espoirs et des rêves de notre peuple, ils devront alors tenir des audiences dans toutes nos collectivités et écouter ce que nos gens ont à dire.
If members of the standing committee are genuinely interested in hearing about the vision, the hopes and the dreams of our people then they should hold hearings in all of our communities and listen to our people.

Si, au cours de la campagne électorale de 1979, quelqu’un avait déclaré que le 1er mai 2004, les États membres de l’Union européenne engloberaient trois nations auparavant occupées par l’Union soviétique - à savoir, l’Estonie, la Lettonie et la Lituanie -, les États du Pacte de Varsovie de Pologne, de République tchèque, de Slovaquie et de Hongrie, une partie de la Yougoslavie communiste, sans parler de Malte et de Chypre - qui, nous l’espérons, sera très bientôt un pays unifié -, nous aurions probablement dit alors que c’était une vision formidable, un beau rêve et un grand espoir mais que nous craignions que cette vision, ce rêve, cet espoir - même si nous le désirions du plus profond de notre cœur - ne se concrétise pas de notre vivant.
If, during the 1979 election campaign, somebody had said that, on 1 May 2004, the European Union’s Member States would include three nations occupied by the Soviet Union – those being Estonia, Latvia and Lithuania, the Warsaw Pact states of Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary, part of Communist Yugoslavia, not to mention Malta and Cyprus – the latter of which will, we hope, one not too distant day be a united country – then, in 1979, when the European Parliament was directly elected for the first time, our answer would probably have been that this was a lovely vision, a wonderful dream, and a great hope, but that we feared that this dream, this vision, this hope – much though we desired it – would not become reality in our lifetime.

Mais c’est une vision porteuse d’espoir dans un monde déchiré, je ne voudrais pas terminer sans remercier tous les groupes qui, à l’exclusion du PPE, m’ont soutenue dans cette vision.
It is, however, a view bringing hope in a world torn apart. I should not like to finish without thanking all the groups which, apart from the PPE-DE Group, have supported me in putting forward this vision.

Les jeunes entrepreneurs tout particulièrement représentent l'espoir d'une vision plus européennes des milieux d'affaires.
Especially young entrepreneurs hold the hope for a more "European" business outlook