Traduction de «réitéré hier soir » (Français → Anglais) :

J’espère que vous me permettrez néanmoins de réitérer les vœux que j’ai exprimés hier soir à mon ami Malcolm Harbour à l’occasion de son anniversaire.
I hope you will nevertheless allow me to reiterate the birthday wishes I expressed yesterday evening to my friend Malcolm Harbour.

Cependant, à la réunion d'organisation du comité qui a eu lieu hier soir, j'ai proposé cet ordre de renvoi au comité, qui a réitéré que c'était ce qu'il souhaitait soumettre au Sénat, et je n'ai donc pas eu à amender la motion aujourd'hui.
However, at the organizational meeting of the committee last night, I presented this proposed order of reference to the committee, and committee members reiterated that this is what they wish to be presented to the Senate, so I did not have to amend the motion today.

En effet, encore une fois, la députée libérale de Central Nova, celle-là même qui avait tenu des propos haineux et désobligeants envers la communauté homosexuelle l'hiver dernier, a réitéré hier soir son mépris en affirmant, et je la cite: Rien ne nous oblige à reconnaître l'homosexualité comme étant naturelle et morale puisque ce n'est pas naturel et ce n'est pas moral.
The Liberal member for Central Nova, who made hateful and disparaging remarks on the gay community last winter, expressed her contempt again last night when she said, and I quote: ``Canadians do not have to accept homosexuality as being natural and moral. Homosexuality is not natural, it is immoral''.

M. Robert Bertrand (Pontiac-Gatineau-Labelle, Lib.): Monsieur le Président, au-delà de 600 militants fédéralistes de l'Outaouais se sont réunis, hier soir, dans la petite municipalité de Low, afin de réitérer leur profond attachement au Québec et au Canada.
Mr. Robert Bertrand (Pontiac-Gatineau-Labelle, Lib.): Mr. Speaker, over 600 federalist residents of the Outaouais met last night in the small town of Low to reiterate their deep attachment to Quebec and Canada.

M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe-Bagot): Monsieur le Président, je retire le terme «niaiseries», mais c'était simplement pour signaler que lorsqu'on parle, par exemple, de formation professionnelle, on nous dit qu'on est capricieux au Québec, lorsqu'on nous parle de brevets pharmaceutiques, on nous dit qu'on s'énerve pour rien, et le ministre Tremblay, d'ailleurs, hier soir, a demandé, et je réitère cette demande du ministre Tremblay, d'intervenir.
I hope the hon. member can understand why I ask him to withdraw the word ``nonsense''. Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe-Bagot): Mr. Speaker, I withdraw the word ``nonsense'', but I simply used it to indicate that, when we talk about vocational training for example, we are told that it is nothing but one of Quebec's whims, and when we talk about drug patents, we are told that we are getting excited over nothing.