Vertaling van "réitèrent néanmoins l'engagement " (Frans → Engels) :

45. réaffirme son engagement à ne pas réduire arbitrairement les crédits destinés à l'assistance à la Palestine, au processus de paix et à l'UNRWA; réitère néanmoins sa profonde conviction que le décalage existant entre le montant global de l'assistance financière qu'il fournit – l'Union dans son ensemble étant le premier bailleur de fonds – et son influence limitée sur le processus de paix n'est ni justifié, ni compréhensible et qu'il convient de remédier à cette situation, en particulier dans le contexte du service européen pour l'action extérieure récemment créé;
45. Reiterates its commitment not to reduce arbitrarily appropriations for assistance to Palestine, the peace process and UNRWA; reiterates nevertheless its firm conviction that the discrepancy between its global financial assistance - the EU as a whole being the first donor - and its limited influence on the Peace process is neither justified nor comprehensible and needs to be addressed thoroughly, especially in the context of the newly created European External Action Service;

10. est disposé à accepter le niveau de paiements convenu avec le Conseil comme élément du paquet global lors de la réunion de concertation du 21 novembre 2008, mais réitère néanmoins son inquiétude grandissante en ce qui concerne le faible niveau des paiements ainsi que l'écart qui en découle entre le niveau des engagements et celui des paiements, écart qui atteindra un niveau sans précédent en 2009; souligne qu'il existe un risque de voir les budgets futurs devenir irréalistes si cette évolution n'est pas stoppée; rappelle que le total des engagements restant à liquider (RAL) atteignait déjà un montant de 139 000 000 000 EUR en 2007;
10. Can accept the level of payments agreed with Council as part of the overall package at the conciliation meeting of 21 November 2008, but nevertheless reiterates its growing serious concern about the low payments and the subsequent disparity between the level of commitments and payments, which will reach an unprecedented extent in 2009; points out that there is some danger of future budgets becoming unrealistic if this development should not be halted; recalls that overall unpaid commitments (reste à liquider - RAL) reached an amount of EUR 139 000 million already in 2007;

8. est disposé à accepter le niveau de paiements convenu avec le Conseil comme élément du paquet global lors de la réunion de concertation du 21 novembre 2008, mais réitère néanmoins son inquiétude grandissante en ce qui concerne le faible niveau des paiements ainsi que l'écart qui en découle entre le niveau des engagements et celui des paiements, écart qui atteindra un niveau sans précédent en 2009; souligne qu'il existe un risque de voir les budgets futurs devenir irréalistes si cette évolution n'est pas stoppée; rappelle que le total des engagements restant à liquider (RAL) atteignait déjà un montant de 139 milliards d'euros en 2007;
8. Can accept the level of payments agreed with Council as part of the overall package at the conciliation meeting of 21 November 2008, but nevertheless reiterates its growing serious concern about the low payments and the subsequent disparity between the level of commitments and payments, which will reach an unprecedented extent in 2009; points out that there is some danger of future budgets becoming unrealistic if this development should not be halted; recalls that overall unpaid commitments (reste à liquider - RAL) reached an amount of EUR 139 000 million already in 2007;

3. réitère son engagement en faveur d'une aide humanitaire effective au peuple palestinien; souligne néanmoins que cette aide ne doit pas soutenir, directement ou indirectement, des groupuscules violents, quels qu'ils soient, ou une politique qui prône la violence dans le but de supprimer l'État d'Israël;
3. Reaffirms its commitment to granting effective humanitarian aid to the Palestinian people; nevertheless underlines that the aid must not directly or indirectly support any violent groups or any policy affirming violence which aims at destroying the state of Israel;

La Commission se félicite néanmoins que les autorités allemandes réitèrent l'engagement de prendre des mesures supplémentaires, si nécessaire, pour ramener le déficit au-dessous de 3 % d'ici à 2005.
The Commission welcomes, however, that the German authorities confirm their commitment to implement additional measures if necessary in order to bring the deficit below 3 % by 2005.

Les autorités allemandes réitèrent néanmoins l'engagement de prendre des mesures supplémentaires, si cela s'avère nécessaire, pour ramener le déficit au-dessous de 3 % d'ici à 2005.
However, the German authorities confirm their commitment to implement additional measures if necessary in order to bring the deficit below 3 % by 2005.

Néanmoins, dans un contexte de collaboration militaire, la convention réitère que les États parties ne peuvent s'engager dans les activités spécifiées qui relèvent pleinement de leur contrôle.
Nonetheless, in the context of military cooperation, the convention reiterates that state parties shall not engage in specified activities that are fully within their control.