Traduction de «réinscrire le débat » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]
Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]

réécrire | réinscrire
rewrite

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]

débat en plénum | débat plénier | débat en session plénière | discussion en plénum
plenary debate

débat déchirant [ débat affligeant | débat lamentable ]
hand-wringing

pouvant faire l'objet d'un débat [ sujet à débat | sujet à discussion | matière à débat | discutable ]
debatable [ open to debate ]

débat sur le nucléaire | débats sur le nucléaire
nuclear debate

débat de spécialistes | réunion-débat | tribune
panel discussion

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]
public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Président: Le Règlement prévoit une excellente solution pour le problème du député, à savoir réinscrire au Feuilleton les questions auxquelles on n'a pas répondu et, immédiatement après, demander qu'elles soient transférées aux fins du débat.
The Speaker: The hon. member has a wonderful remedy under the rules. He could put down the questions that were not answered on the order paper and right after that have them transferred for debate.

Honorables sénateurs, à ma connaissance, hier, lorsque l'article a été appelé, le sénateur Banks a parlé pendant quelques instants et, à la fin de son intervention, puisque le débat avait ajourné au nom du sénateur Tkachuk le jour précédent, tout ce qu'il fallait faire, c'était réinscrire le débat au nom du sénateur Tkachuk.
Honourable senators, my recollection is that yesterday, when the order was called, Senator Banks spoke for a few moments and at the end of that process, since Senator Tkachuk was holding the debate from the previous day, all that needed to have happened was for the debate to fall back into Senator Tkachuk's name.

Premièrement, je crois que la question soulevée hier par le président du groupe des socialiste, visant à réinscrire le débat avec le président de la Commission sur le programme stratégique pour les cinq ans à venir, était assez importante pour que d'autres orateurs souhaitant brièvement intervenir sur ce sujet aient été contentés.
Firstly, I believe the issue raised by the President of the Socialist Group yesterday about the reinstatement of the debate with the President of the Commission on the five-year strategic programme was sufficiently important for other speakers who wished to comment briefly on that matter to have been accommodated.

A l'issue du débat, le Conseil, après avoir constaté qu'un délai de réflexion était encore nécessaire, est convenu de réinscrire ce point à l'ordre du jour de sa prochaine session du mois de décembre avec l'objectif de conclure à cette occasion.
At the close of the discussion, the Council noted that a further period of reflection was needed, and agreed to carry this item forward to the agenda for its next meeting in December, with the aim of concluding the discussion at that time.