Vertaling van "réécrire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réécrire [ récrire ]
write back [ writeback | rewrite ]

réécrire
overwrite

réécrire la jurisprudence
refashion the jurisprudence

réécrire des partitions de musique
change musical arrangements | change orchestrations | rewrite musical scores | rewrite orchestrations

réécrire des manuscrits
edit manuscripts | revise manuscripts | rewrite manuscripts | rewriting manuscripts

réécrire des articles
correct articles | rewriting articles | amend articles | rewrite articles

réécrire | réinscrire
rewrite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On peut réécrire l’équation en n’utilisant qu’une seule sommation et en utilisant la notion de flux (Ak), qui seront positifs ou négatifs, c’est-à-dire respectivement payés ou perçus aux périodes 1 à n exprimées en années, soit:
The equation can be rewritten using a single sum and the concept of flows (Ak), which will be positive or negative, in other words either paid or received during periods 1 to n, expressed in years, i.e.:

On peut réécrire l’équation en n’utilisant qu’une seule sommation et en utilisant la notion de flux (Ak), qui seront positifs ou négatifs, c’est-à-dire respectivement payés ou perçus aux périodes 1 à n exprimées en années, soit:
The equation can be rewritten using a single sum and the concept of flows (Ak ), which will be positive or negative, in other words either paid or received during periods 1 to n, expressed in years, i.e.:

Monsieur Mayrand, l'allégation qui est présentée, c'est que votre bureau porte un chandail d'équipe; nous devons réécrire l'ensemble de la Loi sur les élections; nous devons la réécrire afin que des collègues, qu'il s'agisse de M. Zimmer ou de Mme Tilly O’Neill Gordon, puissent exiger une enquête.
Mr. Mayrand, the allegation that's being laid out is that your office is wearing a team jersey; we have to rewrite the entire Elections Act; we're having to rewrite it so that colleagues, whether it's Mr. Zimmer or Ms. Tilly O’Neill Gordon, can demand investigations.

Le droit à l’oubli numérique permettra-t-il de réécrire l’histoire?
Will history be re-written with the right to be forgotten?

Le droit à l’oubli numérique ne consiste pas à réécrire l’histoire.
The right to be forgotten is not about rewriting history.

En effet, un client souhaitant changer de fournisseur de logiciel aurait dû réécrire ses programmes d’application existants dans un langage différent, ce qui demande un investissement considérable.
A customer wishing to change software supplier would need to re-write its existing application programs in a different language, which requires a considerable investment.

On peut réécrire l'équation en n'utilisant qu'une seule sommation et en utilisant la notion de flux (Ak) qui seront positifs ou négatifs, c'est-à-dire respectivement payés ou perçus aux périodes 1 à k, et exprimés en années, soit:
The equation can be rewritten using a single sum and the concept of flows (Ak), which will be positive or negative, in other words either paid or received during periods 1 to k, expressed in years, i.e.:

Elle présente un programme détaillé visant à supprimer le "bois mort", c'est-à-dire les textes juridiques devenus obsolètes et surannés, à réécrire les textes juridiques afin de les rendre plus cohérents, plus compréhensibles et moins volumineux, et à offrir un accès plus convivial à la législation communautaire.
It lays out a detailed programme to remove "dead wood" legal texts which are obsolete and outdated - rewrite legal texts to make them more coherent and understandable and less voluminous, and provide more user-friendly access to EU law.

Il est extrêmement difficile de réécrire des traités qui ont été négociés, parfois à la virgule près, le point suivant de notre discussion en fournit un exemple éloquent.
It is extremely difficult to rewrite treaties which have been negotiated, sometimes down to the last comma, and the next item in our debate provides an eloquent example of this.