Vertaling van "réification " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réification simulative
simulation-based reification [ simulative reification ]

réification de chacune des déclarations
reification of each of the statements

réification [ chosification ]
reification

objectification sexuelle | objectification | chosification sexuelle | réification sexuelle | objectivation sexuelle | objectivation
sexual objectification | objectification

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dès qu'il y a réification du corps humain, nous rétablissons le droit d'en disposer et d'en être propriétaire et cela nous ramène à l'esclavage.
As soon as we commodify, we conflate again the right of disposition and the right of ownership, and we're back to slavery.

Si vous ramenez la question davantage sur le plan moral ou si vous invoquez l'argument de la réification, alors quelle est la différence?
As you relate that back to more of a moral argument or commodification, then what is the difference?

Bref, ce principe doit être garanti dès le premier jour : il ne peut aucunement faire l'objet d'exemptions ou de dérogations, d'autant plus que cette forme de travail atypique constitue, en regard de toutes les formes de travail atypique, celle qui se prête le mieux aux infractions, en dépit de la législation communautaire en la matière, ainsi qu'à une exploitation éhontée, c'est-à-dire en fait à une sorte de "réification" du travail.
In short, this principle should be guaranteed from day one: there can be no exemptions or waivers, particularly given that this atypical way of working, in comparison with all atypical ways of working, is the one that is most liable to violations, despite Community legislation on the subject, and to shameless exploitation, in other words to a sort of ‘reification’ of employment.

Il ne faut pas s'étonner si, dans de nombreux pays, il est fait état d'emprunts ou de locations de salariés, ce qui équivaut à une réification du travailleur.
It is no accident that in many countries the practice is referred to in terms of borrowing or hiring out employees, viewing workers as objects.

Je suis persuadé que le point central de la question réside dans cette affaire de commercialisation et de réification (1300) J'ai lu le compte rendu d'un certain nombre de témoignages présentés au Comité de la santé, et celui du D Timothy Caulfield a attiré mon attention.
I am convinced that this matter of commercialization and commodification of the human species is really the issue (1300) I was looking at the testimony of a number of people who came before the health committee and the testimony of Dr. Timothy Caulfield struck my attention.

Le clonage thérapeutique à des fins de recherche représente la réification et l'asservissement de la vie humaine.
Therapeutic cloning for research purposes represents the commodification and the objectification of human life.

Il y a une ligne libérale-libertaire qui instrumentalise le drapeau de la liberté de la recherche et invoque une soi-disant nécessité de ne pas se laisser distancer par les États-Unis pour réclamer le financement par l'Union européenne de la recherche sur les cellules souches embryonnaires et les embryons surnuméraires, ouvrant ainsi les vannes à la réification et à la marchandisation de la vie humaine naissante, au stade extrême de sa fragilité embryonnaire, au développement de véritables fermes d'embryons, où des embryons humains seraient créés à seule fin de les tuer et de cultiver leurs cellules.
There is a liberal-libertarian line which exploits the flag for research freedom and claims that there is a so-called need not to be left behind by the United States and calls for European Union funding of research into embryonic stem cells and surplus cells, thereby opening the floodgates to the reification and the marketing of emerging human life, at an extreme stage of its embryonic fragility, to the development of actual embryo farms, where human embryos would be created for the sole purpose of killing them and cultivating their cells.

Chacun d'entre eux présente de tels risques pour les Canadiens vulnérables et offense tellement des valeurs aussi fondamentales que l'égalité des hommes et des femmes et la non-réification de la reproduction qu'une mesure législative ferme s'impose.
In each case, the risks they pose to vulnerable Canadians and the offence they give to such basic values as equality between men and women and the non-commodification of reproduction justify a strong legislative response.