Traduction de «chosification » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

objectification sexuelle | objectification | chosification sexuelle | réification sexuelle | objectivation sexuelle | objectivation
sexual objectification | objectification

réification [ chosification ]
reification

objectification sexuelle [ chosification sexuelle ]
sexual objectification

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[.] le Parlement du Canada reconnaît les dommages sociaux causés par la chosification du corps humain et la marchandisation des activités sexuelles [.]
.the Parliament of Canada recognizes the social harm caused by the objectification of the human body and the commodification of sexual activity.

Il a été établi que la polygamie engendre des préjudices importants, comme la violence physique et sexuelle; des atteintes à la santé physique, mentale ou génésique; le dénuement économique; de faibles niveaux d'instruction; des inégalités, y compris des inégalités entre les sexes et la marginalisation des jeunes hommes; une diminution des droits politiques et des libertés civiles; et la chosification des femmes.
Polygamy has been linked to a consistent set of harms, including physical and sexual abuse; physical, reproductive and mental health harms; economic deprivation; lower levels of education; inequality, including both gender inequality and marginalization of young men; decreased political rights and civil liberties; and the commodification and objectification of women.

Le Parti libéral n’est pas d’accord avec l’idée d’exporter de l’eau en vrac en déviant des cours d’eau, ni avec la chosification des ressources hydriques du Canada. C’est aussi simple que cela.
The Liberal Party does not support the bulk water export diversion and commoditization of Canada's water resources, plain and simple.

Selon nous, il est absolument nécessaire de dire clairement que tout prélèvement de tissus et cellules humains ne peut être autorisé, conformément à la réglementation relative aux dons de sang et de composants sanguins, que sous la forme de dons afin de lutter contre toute tendance à la commercialisation et à la chosification du corps humain.
In our view, it is absolutely essential to make it clear that, as in the legislation on donations of blood and blood components, the provision of human tissue and cells should be permitted only on a donation basis, in order to counter any trend towards the commercialisation and objectivisation of the human body.

M. Rob Merrifield (Yellowhead, Alliance canadienne): Monsieur le Président, la chosification de la vie humaine nous pose un grave problème.
Mr. Rob Merrifield (Yellowhead, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the commodification of human life is a serious concern.

Concernant la maternité de substitution ou mère porteuse, nous apprécions le fait que le projet de loi continue d'interdire la commercialisation de la maternité de substitution (1200) Ce fait reconnaît que ces dispositions contribuent à l'exploitation des femmes, particulièrement celles qui sont économiquement pauvres, à la chosification des enfants et à la réification du processus complet de la procréation humaine, du commencement à la fin.
Turning now to surrogacy, we welcome the continued prohibition in the Bill of commercial surrogacy (1200) It recognizes that these arrangements contribute to the exploitation of women, especially those who are poor, to the objectification of children and the commodification of the process of reproduction from beginning to end.