Vertaling van "réglé demain matin " (Frans → Engels) :

Il est évident que ça ne règle pas le dossier de l'assurance-emploi dans son ensemble mais, au moins, c'est une petite mesure qui, demain matin, serait efficace pour chaque famille canadienne qui bénéficie d'un salaire éminemment bas qui ne leur permet pas d'être en mesure d'assurer le minimum vital pour leurs enfants.
It does not resolve the whole issue of employment insurance, of course, but at least it is a small step that could immediately benefit every Canadian family whose extremely low income is not enough to ensure adequate subsistence for their children.

On étire un peu ce raisonnement et on ferme la Chambre des communes demain matin; c'est réglé.
To take that reasoning a little further, why do we not just shut down the House of Commons tomorrow and be done with it?

Demain matin, bien entendu en prenant toutes les dispositions nécessaires concernant les règles de sécurité, afin de disposer d’une libéralisation de haut niveau, sans risque pour les passagers, comme dans le secteur du transport aérien.
Tomorrow morning, of course taking all the steps needed for safety rules, so that we have liberalisation at a high level with no risk to passengers, as is the case in air transport.

Ce gouvernement fonctionne—les députés vont comprendre mon exemple—comme si demain matin une équipe de hockey demandait à la Ligue nationale de changer les règles.
This government functions—and the hon. members will understand this example—like a NHL team suddenly demanding that the league change the rules.

Un député afghan a déclaré que le problème pourrait être réglé demain matin si l'on bombardait la résidence du président Karzai.
We heard from Kandahar MPs, one of whom said that the problem could be fixed tomorrow if they bombed President Karzai's house.

Est-il possible de tout régler pour demain matin, si le problème d'argent est réglé en partie?
Is it possible to make arrangements for the immediate future if the money problem is partially solved?