Traduction de «régler pourrait coûter » (Français → Anglais) :

Le régler pourrait coûter un milliard de dollars; si nous ne le réglons pas, il va en coûter beaucoup plus cher.
Resolving the problem could cost a billion dollars; if we don't resolve it, it will cost us even more.

On rapportait aujourd'hui dans le Toronto Star que ce processus pourrait coûter jusqu'à 98 000 $ aux contribuables, ce qui correspond au salaire et aux dépenses payées de Bob Wright, l'avocat nommé par le gouvernement pour régler cette affaire.
Today's Toronto Star reports that this review could cost taxpayers as much as $98,000, a further expense in salaries and expenses to Bob Wright, the lawyer appointed by the government to handle this wrap-up.

Ne pourrait-on pas régler la chose de façon beaucoup plus efficace en recourant à d'autres moyens qu'une commission royale qui peut coûter des millions de dollars?
Can this matter be handled in a much more efficient way than a royal commission and the expenditure of millions more?

c) Le gouvernement du Canada est conscient que le fait de ne pas régler le problème de l'an 2000 pourrait coûter très cher aux contribuables canadiens.
c) The Government of Canada recognizes that not addressing the year 2000 challenge could result in significant costs to Canadian taxpayers.

L'Agence ontarienne des eaux, qui exploite plus de 400 systèmes en Ontario, indique que chaque problème de système SCADA pourrait coûter 5 000 $ à régler, dans le cas du matériel et des systèmes d'exploitation, et de 60 000 $ à 200 000 $ dans le cas des logiciels devant être installés et mis à l'essai., Il ne faut toutefois pas oublier qu'il est aussi possible de retarder l'horloge, ce qui, avec des tests complets, bien sûr, représente une solution de rechange dans l'intérim.
The Ontario Clean Water Agency, which operates more than 400 systems in Ontario, indicates that SCADA problems could individually require up to $5,000 for hardware and operating system fixes, and from $60,000 to $200,000 for SCADA system software fixes with full software installation and testing. It should not be forgotten, though, that there is also the opportunity to set the clock back on the systems, with full testing, of course, as an interim alternative solution.