Traduction de «régler les choses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

petite chose à régler
loose end to be taken care of

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

taille d'une chose
Size of occurrence

omission de remplir l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ manquement à l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence | omission de fournir les choses nécessaires à l'existence | manquement au devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence ]
failure to perform duty to provide necessaries [ failure to fulfil the duty to provide necessaries | failure to provide necessaries of life | failure to provide necessaries | breach of duty to provide necessaries of life | failure to provide necessities of life | failing to provide necessities of life ]

jugement passé en force de chose jugée | jugement entré en force de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée | jugement ayant l'autorité de la chose jugée | jugement passé en force | jugement entré en force | jugement définitif | jugement exécutoire
legally binding judgment | final judgment | legally binding final judgment | final legally binding judgment

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

dans la chose: droit sur une chose, action dirigée contre une chose
in rem

toutes choses pareilles [ toutes choses égales | toutes choses égales d'ailleurs ]
all things being equal [ all other things being equal ]

régler le séjour | régulariser le séjour | réglementer les conditions de résidence | régler les conditions de résidence
regulate the conditions of stay

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs
ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vice-amiral Donaldson : Comme je l'ai dit, le rapport va soulever autant de questions qu'il va en régler — nous devons régler telle chose; telle autre chose n'a aucun sens; nous devons mettre à jour tel ou tel règlement, et ainsi de suite.
Vice-Admiral Donaldson: As I say, the report will actually raise as many questions as it answers — we need to fix this; this does not make sense; we need to update these regulations, and this type of thing.

Si les passagers sont incapables de faire face à la situation, pourra-t-on compter sur le marché pour régler les choses?
If the passengers are incapable of adjusting the circumstance to beat that reality, can the market fix the circumstance?

C’est la mauvaise façon de régler les choses.
That is the wrong way of regulating things.

Si les conservateurs veulent régler quelque chose, qu'ils s'occupent du programme de fourniture de marijuana à des fins médicales, qui est en plein chaos.
If the Conservatives want to fix something, maybe they should look at the medical marijuana program which is in absolute chaos right now.

En réalité, nous devons régler les choses et le Traité ne sera rien d’autre qu’un instrument pour réaliser ces objectifs.
In reality we need to sort things out, and the Constitutional Treaty is in fact nothing but an instrument for realising these objectives.

Des députés, venant de leur bureau, entrent dans l’hémicycle pour voter et, en l’absence d’interprétation, ne comprennent strictement rien à ce que vous dites: ils bavardent, se réunissent devant la liste de présence, rejoignent leur siège, pour ensuite se rendre compte qu’ils doivent régler quelque chose avec leurs collègues.
Members, coming from their offices, enter the Chamber in order to vote and, in the absence of any interpretation, understand not one word of what you say; they chat, stand in groups in front of the attendance register, go to their seats, only to find that they have something to sort out with their colleagues.

Ces forces souhaitent rogner la capacité des États membres à régler les choses selon leurs propres traditions et besoins.
They want to curtail the Member States’ ability to adjust things to their own traditions and needs.

M. Stéphane Bergeron (Verchères—Les Patriotes, BQ): Monsieur le Président, quand vient le temps de conclure des ententes avec le Manitoba, la Saskatchewan et l'Ontario, c'est fou comme le gouvernement fédéral arrive à régler les choses rapidement.
Mr. Stéphane Bergeron (Verchères—Les Patriotes, BQ): Mr. Speaker, when it is a matter of concluding agreements with Manitoba, Saskatchewan and Ontario, it is amazing how fast the federal government can settle things.

Nous allons à l'avenir suivre les recommandations de ce rapport afin d'encourager donc la Commission à régler les choses le plus rapidement possible, sans quoi vous trouverez des références à ce rapport spécial-ci et à d'autres dans les rapports concernant la procédure de décharge.
We will be following this report’s recommendations in future so we encourage the Commission to put things right as soon as possible, otherwise you will see reference to this and other special reports within discharge procedure reports.

Il se peut qu'il y ait conflit, et dans ce cas il faut régler les choses avant que la question ne se pose.
There might be a question of conflict and it should be dealt with before the question arises.