Vertaling van "réglementation et permettez-moi de lui lever mon chapeau " (Frans → Engels) :

(1650) Le ministre parle du Comité d'examen de la réglementation et permettez-moi de lui lever mon chapeau.
(1650) The minister talks about the scrutiny of regulations committee, and let me give him credit.

Avant d'aborder les thèmes principaux, permettez-moi de lever mon chapeau, de remercier la population de la ville de Québec pour sa patience et sa compréhension devant ce grand événement international.
Before getting into the main themes, I would like to salute and thank the people of Quebec City for their patience and understanding throughout this major international event.

Permettez-moi de lever mon chapeau à ces Lanaudoises championnes du Québec et du Canada, et j'ai nommé Catherine Laurin, Christine Bourgeois, Emmanuelle Bourgeois, Mélissa Lachapelle, Caroline Mailhot, Jeanne Liard, Sarah Godin Blouin, Christine Champagne, Alexandra Bisson Desrochers, Patricia Champagne, Claudia Bourgeois, Gabrielle Duval Brûlé et Marie-Ève Pelletier-Marion.
I raise my hat to these Quebec and Canadian champions from Lanaudière: Catherine Laurin, Christine Bourgeois, Emmanuelle Bourgeois, Mélissa Lachapelle, Caroline Mailhot, Jeanne Liard, Sarah Godin Blouin, Christine Champagne, Alexandra Bisson Desrochers, Patricia Champagne, Claudia Bourgeois, Gabrielle Duval Brûlé and Marie-Ève Pelletier-Marion.