Traduction de «réglementant l’eau car cela nous aidera beaucoup » (Français → Anglais) :

Nous devons prêter une attention particulière à la manière dont les différentes régions se sont adaptées aux systèmes réglementant l’eau, car cela nous aidera beaucoup à déterminer comment les différents points de cette directive sur les eaux de baignade seront perçus.
We need to focus particular attention on the ways in which different areas have adapted themselves to water systems, as this will go far in determining how the different points in this bathing water directive will be viewed.

À cet égard, nous sommes heureux que le gouvernement fédéral ait injecté 60 millions de dollars dans le Programme de l'aménagement hydraulique rural l'an dernier, car cela aidera bon nombre de collectivités et de producteurs à améliorer leur approvisionnement en eau.
We are pleased that the federal government injected $60 million into the Rural Water Development Program, RWDP, last year as it will help many producers and communities develop water supplies.

M. Dion : Je vais travailler du mieux que je peux pour trouver de meilleures façons de les exploiter, car pour tirer du pétrole de ces sables, il faut beaucoup d'eau, comme vous le savez, et cela produit beaucoup d'émissions de gaz, et nous devons travailler à investir dans des moyens pour empêcher les émissions de monoxyde de carbone.
Mr. Dion: I will work hard to find better ways to use it, because to take this oil out of the sand is terrible for water, as you said, for the gas emissions, and we need to work on and invest in the carbon monoxide sequestration.

Cela nous a amené, en droit commun — car la Loi sur la Gendarmerie royale serait davantage une loi de droit commun — à appliquer les principes de droit civil et à être beaucoup plus spécifique dans les lois et à utiliser la réglementation seulement pour les modalités d'application et non pas pour les définitions des droits.
This has led us to apply the principles of civil law to common law — since the RCMP Act is more in the realm of common law — to include much more specific legislative provisions and to use regulations only to identify procedural requirements, not to define rights.

Pour la même raison, nous devons parler d’une économie de l’eau, car ce n’est pas seulement une question d’augmentation des prix, comme cela a été dit ici, ou de prix réels, mais il existe plutôt une économie de l’eau beaucoup plus complexe.
For the same reason, we need to talk about a water economy, as it is not only a question of rising prices as has been said here, or of real prices, but rather there is a much more complex water economy.

Comme vient de le dire mon sous-ministre, nous avons tout intérêt à travailler de concert avec les fabricants, car cela nous permet de retirer du marché des produits plus rapidement et c'est à l'avantage des Canadiens, au lieu d'user des foudres de la réglementation, ce qui exige beaucoup de temps et d'argent.
As my deputy just said, because you can get things off quicker and it's to the benefit of Canadians, our interest is to work with manufacturers rather than having to use the heavy hand of a regulation, which is lengthy and costly.