Vertaling van "même raison nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

identification à une même raison d'être
shared sense of purpose

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.

que nous avons nous-mêmes érigé
self-inflicted

essence [ but et portée | but propre | caractère véritable | contenu essentiel | essence et substance | essence même | idée maîtresse | mode et forme | moelle et substance | nature et caractère véritables | nature même | nature vraie | objet essentiel | pensée | raison interne et décisive | vér ]
pith and substance [ essence and substance ]

se faire justice | se faire raison à soi-même
to take the law into one's hands

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour cette même raison, nous invitons instamment le nouveau gouvernement palestinien à laisser la voie libre à un avenir pacifique en renonçant à la violence, en reconnaissant l’État d’Israël et en respectant les obligations et accords antérieurs, dont la feuille de route».
It is also why we urge the new Palestinian government to unlock the door to a peaceful future by renouncing violence, recognising Israel and accepting previous obligations and agreements, including the Roadmap”.

Pour cette même raison, nous comprenons l’importance d’institutions internationales performantes et de réglementations claires et applicables.
For the same reason we understand the importance of effective international institutions and clear, enforceable rules.

Ceux qui sont morts savent qu’ils ont été assassinés pour les mêmes raisons que leurs collègues américains et britanniques et que leurs compagnons d’armes; pour les mêmes raisons qui font qu’à Istanbul, nous nous retrouvons avec une Europe à deux, à trois visages, lâche, qui a besoin d’Istanbul pour garantir qu’un Israélien jouit des mêmes droits de l’homme qu’un Palestinien, des même droits de l’homme qu’un partisan de cette Europe de Vichy, de cette Europe aux tendances pacifistes, de cette Europe de notre Parlement européen, dont moins d’un dixième des députés est présent ce matin: comptez les têtes, simplement: 58, pas même un dixième des députés élus.
Those who have died know they were murdered for the same reasons as their US and UK colleagues and fellow-soldiers are being murdered, and for the same reasons that we find ourselves in Istanbul with a cowardly, two-faced, three-faced Europe, which, in general, needs the capacity offered by Istanbul in order to ensure that an Israeli has the same human rights as a Palestinian, the same human rights as someone who is in favour with this Europe of Vichy, with this Europe with pacifist tendencies, of this Europe of our Parliament, not even a tenth of which is present here this morning: just count the heads – 58 – not even a tenth of the elected representatives.

C’est globalement pour les mêmes raisons qu’au sein de notre commission du moins, nous proposons de revenir à l’avant-projet de budget initialement présenté par la Commission en ce qui concerne la catégorie II du budget.
These, broadly speaking, are also the reasons why, in our committee at least, we propose to return essentially to the preliminary draft budget initially submitted by the Commission as far as category II of the budget is concerned.

Pour la même raison, nous proposons de généraliser la méthode de la codécision.
For the same reason, we propose to make codecision the rule.

C’est pourquoi je suis contente de la proposition de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances visant à rédiger un rapport d’initiative sur le thème "Les femmes et le fondamentalisme" et c’est précisément pour la même raison que je suis déçue qu’un rapport si mauvais nous soit présenté.
This is why I was pleased with the proposal by the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities to draft an own-initiative report on the topic of ‘Women and fundamentalism’ and this is precisely why I am disappointed with the poor quality of the present report.

Pour les mêmes raisons, nous associons de plus en plus les pays candidats aux activités et aux programmes de l'Union.
For the same reasons, we are increasingly involving the applicant countries in the activities and programmes of the Union.

C'est pour ces mêmes raisons que nous n'acceptons pas les amendements 12 et 50.
The same reasons explain the non-acceptance of Amendment Nos 12 and 50.

Nous estimons qu'il est urgent d'approuver cette décision en 2001 pour les mêmes raisons que celles que vous avez avancées.
We believe that it is urgent to approve this decision during 2001 for the same reasons you have raised.

Pour la même raison, nous devons conserver les comptes rendus scientifiques pour les générations futures».
For the same reason we must preserve scientific records for future generations".