Vertaling van "régions se creuseront vraisemblablement encore " (Frans → Engels) :

M. Poloz : Les détails n'ont pas encore été finalisés. Le consultant va cependant tenir une série de réunions en tribune ouverte dans les différentes régions du pays et il sollicitera activement l'opinion des gens qui pourront, par le biais du site Web ou par d'autres moyens, fournir par écrit leurs opinions, le but étant de réunir le plus grand nombre d'idées au sujet, surtout, de ce dont les entreprises canadiennes auront vraisemblablement besoin au cours des cinq à dix prochaines années face à cette économie de plus en plus mondiale.
Mr. Poloz: The details are not finalized yet; but the consultant will be holding a series of open-forum meetings across the country and will be actively soliciting views directly through a website and other written depositions to get the widest possible set of views primarily on what Canadian companies are likely to need over the next five to ten years in order to deal with this more global economy.

Les gens gagnent encore leur vie vraisemblablement dans la région métropolitaine.
The people probably still earn their living in the metropolitan area.

Les disparités en matière d'emploi et de revenu entre différentes régions se creuseront vraisemblablement encore davantage lorsque le premier groupe de pays candidats rejoindra l'Union en 2004, ce qui fera baisser de quelque 1,5% le taux d'emploi total dans l'Union élargie.
Disparities in income and employment between different regions are likely to increase when the first group of applicant states joins the EU in 2004, bringing the overall employment rate of an enlarged EU down by about 1.5%.

Encore faut-il noter que la retenue dont ce pays a fait preuve en la matière pourrait procéder de l'ambition qui l'anime vraisemblablement de jouer les premiers rôles dans la région.
Meanwhile, it should be noted that China's restraint in this matter could also support its likely ambition to take on a leadership role in the region.