Traduction de «canadiennes auront vraisemblablement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Poloz : Les détails n'ont pas encore été finalisés. Le consultant va cependant tenir une série de réunions en tribune ouverte dans les différentes régions du pays et il sollicitera activement l'opinion des gens qui pourront, par le biais du site Web ou par d'autres moyens, fournir par écrit leurs opinions, le but étant de réunir le plus grand nombre d'idées au sujet, surtout, de ce dont les entreprises canadiennes auront vraisemblablement besoin au cours des cinq à dix prochaines années face à cette économie de plus en plus mondiale.
Mr. Poloz: The details are not finalized yet; but the consultant will be holding a series of open-forum meetings across the country and will be actively soliciting views directly through a website and other written depositions to get the widest possible set of views primarily on what Canadian companies are likely to need over the next five to ten years in order to deal with this more global economy.

Je n'ajoute toutefois pas foi à ces rumeurs parce que je crois que les élections auront lieu plus vraisemblablement à l'automne. Cependant, je crois que nous devons user de prudence et que, vu que la conférence aura lieu en 1997, au cours de l'Année canadienne de l'Asie-Pacifique, j'aimerais que le comité soit en mesure de présenter un rapport provisoire sur la conférence de l'APEC, disons, d'ici la fin mars.
However, I think we have to proceed cautiously and, since we have the conference coming up in 1997, in Canada's Year of Asia Pacific, I would like the committee to be in a position to make an interim report relative to the APEC conference, let us say, by the end of March.