Traduction de «régions les moins dynamiques soit articulée autour » (Français → Anglais) :

49. demande que soit mis au point des mécanismes garantissant que la convergence accélérée des régions les moins dynamiques soit articulée autour d'objectifs stratégiques tels que l'orientation de l'économie dans un sens écologique et la participation satisfaisante à la stratégie de Lisbonne, grâce à des mesures en faveur de l'innovation, des PME et des initiatives conduites au niveau microéconomique;
49. Calls for the development of adequate mechanisms to guarantee that accelerated convergence of the less dynamic regions is structured upon strategic objectives such as, the greening of the economy and an adequate participation in the Lisbon Strategy namely by supporting innovation, SMEs and micro-level initiatives;

53. demande que soient mis au point des mécanismes adéquats garantissant que la convergence accélérée des régions les moins dynamiques soit articulée autour d'objectifs stratégiques tels que l'orientation de l'économie dans un sens écologique et la participation satisfaisante à la stratégie de Lisbonne, grâce à des mesures en faveur de l'innovation ainsi que des PME et des initiatives conduites au niveau microéconomique;
53. Calls for the development of adequate mechanisms to guarantee that accelerated convergence of the less dynamic regions is structured upon strategic objectives such as, the greening of the economy and an adequate participation in the Lisbon Strategy namely by supporting innovation, SMEs and micro-level initiatives;

Nous avons commencé, tout au moins depuis que je suis chez Forintek, à adopter une démarche plus dynamique envers le transfert de la technologie et les services techniques à l'usine, et nos gens sont à l'oeuvre, que ce soit à Matane, dans la région du Lac-Saint-Jean, à Prince-George ou ailleurs.
We've started, at least since I've been at Forintek, a much more aggressive approach to tech transfer and techno services in the mills, and our people are out there, whether it's in Matane, the Lac-Saint-Jean area, Prince George, or wherever.

L'influence exercée par le modèle de mise en œuvre du régime de paiement unique (qu'il soit historique, régional ou hybride ou encore statique ou dynamique) est moins marquée que prévu.
The influence of the model of implementation of the Single Payments Scheme (historical, regional or hybrid as well as static or dynamic) is less prominent than expected.

Pour le respecter intégralement, la mesure doit faire en sorte que la volonté des Canadiens de chaque région soit pleinement articulée, et ce non pas par le moyen imparfait d'un vote à la simple majorité des voix à la Chambre des communes, où le principe de la simple représentation selon la population marginalise fortement les provinces et régions moins peuplées.
If it is to be fully respected, the measure must ensure that the will of Canadians in all regions is fully expressed, and not through the imperfect means of a simple majority vote in the House of Commons, in which the principle of simple representation by population heavily marginalizes the less populated provinces and regions of the country.

- 2 - LES AXES DE DEVELOPPEMENT L'analyse de la situation actuelle de la région et de ses potentialités permet de définir une stratégie d'intervention articulée autour des axes suivants : a) moderniser le secteur agricole dans son ensemble dans une perspective d'aménagement du territoire (lutte contre l'érosion en particulier) et de fixation des populations (augmentation des revenus au travers d'une politique forestière dynamique, d'une modernisation des exploitations et du développement de la pluriactivité); b) protéger et valoriser l'environnement au travers du développement de formes diversifiées de tourisme; c) consolider le tissu artisano-industriel et encourager l'émergence l'activité de services permettant une meilleure articulation avec l'économie de la plaine.
- 2 - DEVELOPMENT PRIORITIES In the light of an analysis of the region and its potential a development strategy has been drawn up centring on the following development priorities: a) Modernizing the agricultural sector as a whole with a view to improved land use (measures to combat erosion in particular) and stabilization of the population (increasing incomes by modernizing farms and developing multiple job-holding). b) Protecting environmental resources and exploiting them more effectively through the development of a diversified tourist sector. c) Consolidating the craft trades and the industrial fabric of the IMP areas, and encouraging the emergence of services enabling them to gear themselves more to the economy of the lowland areas.

Si on prend le sud du Québec, soit la région autour de Sainte-Hyacinthe, dans les conditions actuelles, on a dix jours à risque, soit dix jours où on risque d'avoir des températures inférieures à moins 15 degrés Celsius sans couverture de neige.
If you take Southern Quebec, more specifically the region around Saint- Hyacinthe, under current conditions, there are 10days at risk, in other words, 10days where temperatures may fall below 15C without snow cover.