Traduction de «régions cherchent aujourd » (Français → Anglais) :

Si les régions cherchent aujourd’hui à réaffecter des ressources, en plus des ressources déjà disponibles, nous nous montrerons certainement très ouverts à l’idée d’envisager cette possibilité ou, en tous cas, à mener des discussions sérieuses à ce propos.
If, today, regions are seeking to re-dedicate resources in addition to the resources already available, we are certainly very open, in this area, to the idea of opening up this opportunity or, in any case, to holding serious talks in this regard.

Des régions comme l'Irlande et Singapour, et aujourd'hui l'Inde, sont les endroits où les compagnies internationales cherchent à investir, et nombre de compagnies canadiennes se tournent vers d'autres régions du monde.
Now, jurisdictions like Ireland and Singapore, and today India, are the jurisdictions for investment where global companies are looking, and many Canadian companies as well are looking around the world.

Comme je l'ai mentionné, même si le programme d'immigration qui existe aujourd'hui est équilibré, puisque le système de points d'appréciation s'applique à la catégorie des immigrants de la composante économique, mais non à la catégorie des parents et des réfugiés, il est important que le comité et le gouvernement, en collaboration avec nos partenaires provinciaux, cherchent des moyens de résoudre les questions ayant trait à la répartition et à la rétention des immigrants—pour nous assurer que toutes les régions du Canada bénéficient de l'immigration—ainsi que des moyens de coopérer avec nos partenaires provinciaux pour nous assurer qu'ils ont les immigrants dont ils ont besoin pour que leur province puisse prospérer.
As I mentioned, while the immigration program today is balanced between those where the point system applies, the economic immigrants, and the family class and refugees, it's important for this committee and for government, not just by ourselves but with our provincial partners, to consider how we can solve those issues of dispersion to make sure that all parts of Canada see the benefits of immigration, how we can address the issue of retention, and how we can work with our provincial partners to make sure they have the immigration they need to ensure their provinces prosper.

Monsieur le Président, je prends la parole aujourd'hui pour présenter une pétition signée par des milliers de Canadiens qui cherchent à sauver la Région des lacs expérimentaux, la station de recherche de pointe du Canada sur l'eau douce.
Mr. Speaker, I rise today to present a petition from thousands of Canadians to save the ELA, Canada's leading freshwater research station.

De nombreuses régions cherchent aujourd’hui de nouvelles manières et de nouveaux moyens de s’adapter aux changements mondiaux rapides et d’éviter le risque de prendre du retard.
Many regions are looking these days at new ways and means of adapting to rapid global changes and avoiding the risk of falling behind.