Vertaling van "régionaux très solides qui nous rappellent continuellement " (Frans → Engels) :

Par contre, nous avons acquis une part très solide du marché dans l'est du Canada, de 75 ou 80 p. 100. Nous avons des coûts plus élevés et, si d'autres transporteurs régionaux indépendants ont accès à ce grand transporteur unique, cela risque d'avoir des conséquences néfastes pour les transporteurs régionaux d'Air Canada.
We have built very strong market share in eastern Canada, at 75% or 80%. We are higher-cost, and if we are going to allow for others and independent regionals and give them access to this one large carrier, it will potentially have a very negative effect on the Air Canada regionals.

Nous les considérons comme des partenaires très solides, mais comme l'ont souligné mes collègues, la cohérence est importante, et nous cherchons continuellement des occasions de partenariat avec les communautés francophones dans les territoires.
We see them as a very strong partner, but as my colleagues have pointed out, consistency is important, and we are continually engaging in looking for opportunities to partner with the francophone communities in the territories.

Nous avons cinq directeurs généraux régionaux très solides qui nous rappellent continuellement qu'il faut écouter les régions et être présents dans les régions.
We have five very strong regional executive directors who continue to remind us of the need to listen to the regions and to be present in the regions.

La fonction publique canadienne est très solide et très professionnelle, et il nous rappelle que même à la retraite, ces professionnels peuvent continuer de contribuer de manière appréciable et positive à la politique gouvernementale et à la prise de décisions au Parlement.
We have a very strong and professional Canadian public service, and he is a reminder that even after they retire, they can continue to contribute significantly and positively to Canadian public policy and decision-making in Parliament.

J’en viens à mon dernier point : Monsieur le Président de la Commission, je voudrais rappeler vos propos selon lesquels ce rapport est très important en raison de l’introduction de l’euro et selon lesquels nous contribuons, avec ce rapport, à la mise en place d’un marché des capitaux fort et solide.
Now for my last point. Mr President of the Commission, I wish to refer in this context to the sentence in your statement in which you said that it is the introduction of the euro that makes this report so important, and that, by this report, we are contributing to a strong and solid capital market.

En raison du ralentissement économique, nous n'avons pas eu accès aux ressources nécessaires pour la mise en œuvre d'un véritable programme national, mais je pense que les programmes régionaux, c'est-à-dire les trois programmes pilotes, sont très solides, dynamiques et efficaces.
As part of the economic downturn, we have not had the resources to fully implement a nationwide program, but I think the regional programs, the three pilot programs, are very strong, vibrant and effective programs.