Traduction de «régimes de pension aient jamais attiré autant » (Français → Anglais) :

M. Malcolm Hamilton: Ce que je trouve étrange, c'est que je ne me rappelle pas que les améliorations apportées aux régimes de pension aient jamais attiré autant d'attention.
Mr. Malcolm Hamilton: One thing I find odd about this is I don't remember all this mountain of concern every time the plan's been improved.

Le Comité est indigné que les membres des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada n'aient pas été consultés sur les modifications proposées à leurs régimes de pensions, d'autant plus que notre rapport de juin 1999 indiquait qu'il fallait trouver un moyen de les inclure formellement aux discussions sur un comité de cogestion des pensions et une entente de partage des risques.
The Committee is outraged about the lack of consultation with members of the Canadian Forces and the Royal Canadian Mounted Police on the proposed changes to their pension plans, particularly since our June 1999 report stated that some mechanism had to be found to formally include them in discussions on a joint pension management board and risk-sharing agreement.

N'est-il pas intéressant de constater que le parti qui a doublé la dette du pays, qui est responsable de la plus longue et de la plus importante série de déficits dans l'histoire du Canada, sans jamais s'en être excusé, et qui a défendu un régime de pension pour les parlementaires basé sur un ration de six pour un, pourrait maintenant avoir comme chef un homme qui continue de tirer les prestations de ce régime de pension et un généreux salaire d'un parti qui a autant de dettes que celles dans lesquelles il a engagé son pays?
Is it not interesting that the party which doubled the national debt, which ran the longest and largest string of deficits in Canadian history but never apologized for it, all the while defending a six to one parliamentary pension plan, should now have for a leader a man who continues to collect that pension plan and a generous salary from a party that is in as much debt as it put the country in?

Dans le régime qui sera mis en place et sur lequel il devra y avoir une très vaste consultation devant commencer en 1998, ce sera très important qu'autant les jeunes que les personnes qui sont déjà dans la quarantaine aient l'opportunité de choisir un plan de retraite en pleine connaissance de cause, qu'on ne leur impose pas un régime qui ne permettrait pas d'atteindre un des objectifs du Régime de pensions actuellement à l'étude, c'est-à-dire l'équilibre intergénérationnel.
Under the plan to be established, on which broad consultation should be conducted, starting in 1998, it will be important that both young people and those in their forties have an opportunity to select a pension plan with full knowledge of the facts and that a plan that does not provide for intergenerational balance, which is one of the objectives of the pension plan currently being considered, not be imposed on them.

Le Comité est indigné que les membres des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada n’aient pas été consultés sur les modifications proposées à leurs régimes de pensions, d’autant plus que notre rapport de juin 1999 indiquait qu’il fallait trouver un moyen de les inclure formellement aux discussions sur un comité de cogestion des pensions et une entente de partage des risques.
The Committee is outraged about the lack of consultation with members of the Canadian Forces and the Royal Canadian Mounted Police on the proposed changes to their pension plans, particularly since our June 1999 report stated that some mechanism had to be found to formally include them in discussions on a joint pension management board and risk-sharing agreement.