Traduction de «régiment aéroporté avait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Régiment aéroporté du Canada [ RAC | Le Régiment aéroporté du Canada ]
Canadian Airborne Regiment [ CAN AB Regt | The Canadian Airborne Regiment ]

Association du Régiment Aéroporté du Canada
Airborne Regiment Association of Canada

Commandant adjoint du Commando de commandement et des services du Régiment aéroporté du Canada
2i/c of the Headquarters Commando of the Airborne Regiment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien que notre première mission offensive ait été l'opération Harpoon, dans la vallée de Shaw-I-Cot, qui est arrivée à point nommé compte tenu de la nature des combats auxquels le 101 régiment aéroporté avait pris part contre Al-Qaïda dans cette vallée, nous avons toujours eu beaucoup de temps pour nous préparer à nos opérations et recevoir toute l'information voulue.
Although our first offensive mission was Operation Harpoon up into the Shaw-I-Cot Valley, which was very much just in time due to the nature of the battle that had been going on in the Shaw-I-Cot Valley with the 101 Airborne against al-Qaeda, we always had a great deal of time to prepare for our operations in detail to ensure we had the proper intelligence picture.

Je félicite également le colonel Pat Stogran et la compagnie de parachutistes du 3 PPCLI pour les trois assauts parachutés qu'ils ont mené avec succès en Afghanistan en collaboration avec le 101 régiment aéroporté américain, les fameux Screaming Eagles. Compte tenu de tout cela, le ministre estime-t-il encore comme il l'avait dit au comité le 4 octobre l'an dernier que les Forces armées canadiennes n'ont pas besoin d'une unité de ce genre, d'un régiment aéroporté?
I congratulate Colonel Pat Stogran and 3 PPCLI parachute company on the three successful parachute assaults they completed in Afghanistan, jumping with the U.S. 101st Airborne, the famous Screaming Eagles Given the facts, does the minister still feel, as he told this committee on October 4 last year, there is no need for that particular type of unit, an airborne regiment, in the Canadian Armed Forces?

Le Régiment aéroporté avait derrière lui une histoire aussi distinguée que longue.
The airborne had a long and distinguished history.

En 1992, à la base de Petawawa, où était le défunt Régiment aéroporté, le colonel Morneau avait indiqué au chef d'état-major du temps, le général John de Chastelain, que le Régiment n'était pas entraîné ou formé adéquatement pour ce genre de mission, et il recommandait de ne pas déployer ce Régiment en Somalie.
In 1992, at CFB Petawawa where the now defunct airborne regiment was based, Colonel Morneau indicated to the then Chief of the Defence Staff, General John de Chastelain, that the regiment was not adequately trained for this kind of mission and recommended that it not be deployed in Somalia.

Ce que nous avons fait, il y a deux semaines, c'est étudier le déroulement des événements, soit le déploiement au Rwanda, où des membres du Régiment aéroporté se sont mal conduits, et les deux cassettes vidéo, d'où nous avons déduit qu'il y avait quelque chose qui clochait sérieusement dans ce régiment et que le problème était systémique.
What we did two weeks ago is that we took the sequence of events, the deployment last year to Rwanda where some of the airborne got in trouble, the two video tapes, and we said that there was something radically wrong with this regiment, that there was a systemic problem, and on those grounds we ordered the disbanding of the regiment.