Traduction de «régime totalement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

l'enquête est basée sur la diète - régime total ou sur le panier de la ménagère
the survey is based on the total diet or on the market basket

régime de l'admission temporaire en exonération totale des droits à l'importation
temporary importation procedure with total relief from import duties

régime de postcombustion totale
full after burner power [ full A/B power ]

nombre total de cotisants par régime
total number of contributors per plan

Régime de soins de santé - Garantie totale pour les employés en service hors du Canada
Health Care Plan - Comprehensive Coverage for Employees Serving Outside Canada

incapacité totale temporaire | ITT | incapacité temporaire totale | ITT | incapacité temporaire et totale | ITT | incapacité temporaire totale de travail | invalidité totale temporaire | ITT | invalidité temporaire totale | ITT
temporary total disability | TTD | total temporary disability

régime de pension individuelle | régime de pension professionnel | régime de retraite lié à l'activité professionnelle | régime de retraite professionnelle | régime professionnel | régime professionnel de retraite
occupational pension scheme | occupational retirement pension scheme | occupational scheme

total général | somme globale | somme totale | total global | total | grand total
grand total | sum total | aggregate amount

invalidité totale permanente | ITP | invalidité totale et permanente | ITP | invalidité permanente totale | IPT | incapacité permanente totale | IPT | incapacité totale permanente | ITP
permanent total disability | PTD | permanent and total disability

régime douanier de l'UE [ régime douanier communautaire | régime douanier de l'Union européenne ]
EU customs procedure [ Community customs procedure | European Union customs procedure ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s'agit plutôt de fusionner les ressources existantes que l'on retrouve dans de multiples régimes d'assurance- médicaments dans notre pays—régimes totalement inefficaces dont les coûts administratifs et autres sont très élevés—, et de tirer les leçons du régime d'assurance-maladie à guichet unique afin d'offrir à tous les Canadiens l'accès aux ressources nécessaires, sans dépenser plus que ce que nous dépensons actuellement.
We are talking about consolidating the existing resources that go into a multiplicity of drug insurance plans across this nation that are highly inefficient and ineffective, with high levels of administrative and other costs, and using what we've learned under a medicare single-payer delivery system to make available to all Canadians access to needed resources, with the same total amount of spending we're doing now.

Les députés réformistes ne peuvent sûrement pas comprendre cela, parce qu'ils veulent abolir le régime de pensions du Canada et le remplacer par un régime totalement privé qui avantagera les riches et enverra au diable les Canadiens ordinaires.
I am sure the Reform Party would not understand that because it wants to abolish the Canada pension plan and replace it with a totally private plan that will benefit the wealthy people and say to hell with the ordinary people in this country.

En effet, elles veulent se servir de moyens de pression et de terreur qui permettent de contraindre un pays ou un groupe de personnes à modifier carrément un comportement et de le mettre sous un régime totalement inacceptable pour un État ayant des bases démocratiques.
They are used to pressure and terrorize in order to force a country or group of people to basically change their behaviour and be subject to a regime that is completely unacceptable for a democratic state.

Je ne suis pas opposé à la conclusion d’un accord intérimaire, mais je pense qu’il sera difficile, pour le Parlement, d’accepter un accord final, à moins qu’une feuille de route précise ne soit établie en vue de mettre en place un régime totalement démocratique au Zimbabwe, qui soit capable de trouver une solution aux difficultés que traversent actuellement le pays.
I do not have a problem with an interim agreement but I think a final agreement would be difficult for Parliament to accept unless there was a clear road map in the case of Zimbabwe to see an establishment of a properly democratic regime there and one that could find some way out of the difficulties it is in at the moment.

En Afrique, il ne fait aucun doute que la pauvreté, la famine, l’insécurité et les énormes problèmes sociaux et économiques dans les pays en développement trouvent principalement leur origine dans la très mauvaise gouvernance de régimes totalement corrompus.
In Africa it is certainly the case that the leading cause of poverty, hunger, insecurity and the enormous social and economic problems in developing countries is actually the fact that they are very badly governed by totally corrupt regimes.

Tant que nous y sommes, nous pourrions aussi avouer que les nombreux milliards qui ont été versés par les contribuables européens à l’Autorité palestinienne au cours de ces dernières années sous forme d’aide, ont principalement servi à financer un régime totalement corrompu.
While we are at it, we might as well own up to the fact that the many billions of European tax money that have been channelled to the Palestinian Authority over the past few years by way of aid, have mainly served to support a wholly corrupt regime.

Dans le domaine de la taxation des voitures, les citoyens de l’Union sont soumis à des régimes totalement inégaux, en fonction du pays dans lequel ils vivent.
In the matter of car taxation the citizens of the Union are being treated totally unequally, as it depends on the country in which they live.

Le régime totalement inhumain de Saddam Hussein a cependant détruit une large part des capacités irakiennes de développement.
The entirely inhumane regime of Saddam Hussein, however, has done terrible damage to Iraq's national development capacity.

Si un expéditeur tente de passer une entente avec une autre compagnie de chemin de fer, dans un régime totalement déréglementé comme le nôtre, la première compagnie peut essayer de décourager les abandons en fixant des frais de manoeuvres terminales interréseaux très élevés pour acheminer des marchandises sur une courte distance vers la compagnie rivale, ou elle peut majorer les prix de ligne concurrentiels dans les cas où des marchandises doivent être expédiées sur une certaine distance à la deuxième compagnie.
If a shipper tries to reach an agreement with another railway, in a completely deregulated regime the first company can try to discourage lost business by setting high interswitching rates to move goods a short distance to its competing railway; or, it could set a high competitive line rate in cases where goods must be transported some distance to the second railway.

Il représente un compromis entre un régime totalement facultatif et un régime obligatoire, et on a jugé que c'était la meilleure façon de garantir la viabilité du programme.
The levy model was a compromise between a totally voluntary plan and a mandatory plan and was considered the best way to ensure the plan's viability.