Vertaling van "régime législatif soigneusement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tuteur sous régime législatif [ tutrice sous régime législatif ]
guardian by statute [ statutory guardian ]

régime législatif
legislative scheme [ statutory regime ]

régime législatif et administratif
legislative and administrative scheme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On s'écarte alors de ce que les tribunaux ont reconnu comme étant — et les termes sont importants — un régime législatif soigneusement élaboré et sans intervention excessive; lorsqu'on entreprend de modifier le fondement de sa démarche et qu'on adopte un autre modèle, par exemple fondé sur les empreintes digitales plutôt que celui du projet de loi, les complications constitutionnelles s'accumulent.
Also what you have is a departure from what the courts have recognized as and this is important terminology a carefully tailored scheme that does not overreach, and once you start to change the basis upon which you're proceeding and go to a different model, for instance, one that's based upon a fingerprint approach rather than the kind of approach we have here, then the constitutional complications mount.

W. considérant qu'un régime global approprié de protection des données reste absent de l'espace de coopération judiciaire en matière pénale et que, en l'absence d'un tel régime, les droits des personnes concernées doivent être soigneusement précisés dans chaque acte législatif,
W. whereas an adequate overall data protection regime is still lacking in the area of judicial cooperation in criminal matters and in its absence the rights of data subjects need to be carefully regulated in each individual legislative instrument,

W. considérant qu'un régime global approprié de protection des données reste absent de l'espace de coopération judiciaire en matière pénale et que, en l'absence d'un tel régime, les droits des personnes concernées doivent être soigneusement précisés dans chaque acte législatif,
W.whereas an adequate overall data protection regime is still lacking in the area of judicial cooperation in criminal matters and in its absence the rights of data subjects need to be carefully regulated in each individual legislative instrument,